Traduction de «provide additional life-saving » (Anglais → Français) :

The Commission’s decision to support remote management operations inside areas of Syria controlled by armed opposition groups, whilst simultaneously acting to mitigate the risks of doing so, enabled it to provide effective life-saving assistance to some of the most vulnerable populations in hard-to-reach areas.
La décision de la Commission de soutenir des opérations de gestion à distance dans des régions de la Syrie contrôlées par des groupes d’opposition armés tout en s’efforçant d’atténuer les risques de cette démarche lui a permis d’apporter une aide efficace susceptible de sauver des vies à certaines des populations les plus vulnérables dans des régions difficiles d’accès.

In addition to life-saving activities, this assistance also provided for first steps in the recovery process, for instance through the provision of seeds and tools, improved water management, and restocking of herds.
En complément des actions visant à assurer la survie des populations, cette aide a également posé les jalons du processus de redressement, par exemple par la fourniture d'outils et de semences, l’amélioration de la gestion de l’eau et le repeuplement des troupeaux.

New support which will help to provide additional life-saving, affordable, contraceptive information, services, and supplies to women and girls in the world’s poorest countries was today announced by EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une nouvelle aide qui contribuera à fournir des informations, des services et des ressources supplémentaires en matière de contraception, destinés à sauver des vies humaines et abordables pour des femmes et des jeunes filles dans les pays les plus pauvres du monde.

(b) for the category of life-saving appliance set out in column 1 of the table to this subsection, the additional life-saving appliance set out in column 2 as indicated in that column.
b) selon la catégorie d’engins de sauvetage figurant à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, les engins de sauvetage additionnels figurant à la colonne 2, selon ce qui y est indiqué.

(10) For the purposes of this Act, a rider added at any time after 1989 to a life insurance policy last acquired before 1990 that provides additional life insurance is deemed to be a separate life insurance policy issued at that time unless
(10) Pour l’application de la présente loi, l’avenant qui est ajouté, à un moment donné après 1989, à une police d’assurance-vie acquise pour la dernière fois avant 1990 et qui prévoit de l’assurance-vie supplémentaire est réputé être une police d’assurance-vie distincte établie à ce moment, sauf si, selon le cas :

Canadian Forces operations are no-fail application whether rescuing a stranded hiker from the mountains of British Columbia, saving lives over the stormy Atlantic, providing essential life-saving supplies to Canadian communities in distress or supporting humanitarian or combat missions around the world.
Les opérations des Forces canadiennes sont des missions sans faille, qu'il s'agisse de porter secours à un randonneur en détresse dans les montagnes de la Colombie-Britannique, de sauver des vies dans les eaux tumultueuses de l'Atlantique, de distribuer des fournitures essentielles à la survie de gens en détresse dans les collectivités canadiennes ou d'appuyer les missions humanitaires ou de combat dans le monde.

Life-saving winterisation and emergency health assistance are direly needed, as well as additional field-level trauma care, medical evacuation and stabilisation capacity.
Les populations de ces zones de conflit ont désespérément besoin d'une aide vitale leur permettant d'affronter l'hiver et d'une assistance sanitaire d'urgence, ainsi que de capacités supplémentaires sur le terrain en matière de soins de traumatologie, d'évacuation médicale et de stabilisation.

This additional funding will help humanitarian agencies in the country that operate under extremely difficult circumstances to continue providing life-saving assistance, such as health care, water and sanitation, nutrition and food security".
Ces fonds supplémentaires permettront d’aider les agences humanitaires présentes dans le pays et qui interviennent dans des circonstances extrêmement difficiles de continuer à apporter une aide de survie, notamment sous la forme de soins de santé, d'eau, d'équipements sanitaires, de nourriture et de sécurité alimentaire».

In addition to life-saving activities, this assistance also contributed to the recovery process, for instance through the provision of seeds and tools, and improved water management.
En complément des actions visant à assurer la survie des populations, cette aide a également contribué au processus de redressement, par exemple par la fourniture d’outils et de semences et l’amélioration de la gestion de l’eau.

Mr. Speaker, the second petition is from people in Leduc, Edmonton, Calgary, Fort Saskatchewan, Red Deer, St. Albert, Spruce Grove and Nanton who support Bill C-393, the bill to reform Canada's access to medicines regime to provide affordable, life-saving generic medicines to developing nations.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de rétablir le financement fédéral destiné au programme Katimavik. Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de résidants de Leduc, d'Edmonton, de Calgary, de Fort Saskatchewan, de Red Deer, de St. Albert, de Spruce Grove et de Nanton.