Traduction de «provide almost half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English and French ... in almost half the countries of the world
Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together, the two grants (€300 million for education and €300 million for health) will provide almost half a million Syrian children with access to education.
Ensemble, les deux subventions (300 millions d'euros pour l'éducation et 300 millions d'euros pour la santé) permettront à près d'un demi-million d'enfants syriens d'accéder à l'éducation.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Ils fournissent à eux seuls environ un tiers des fonds publics consacrés à la lutte contre le changement climatique et totalisent près de la moitié des annonces de contribution au Fonds vert pour le climat.

Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change, and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Ils fournissent environ un tiers des fonds publics consacrés à la lutte contre le changement climatique et totalisent près de la moitié des annonces de contribution au Fonds vert pour le climat.

The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial €140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
L’UE continuera de fournir une aide humanitaire aux populations sur tout le territoire syrien; elle a affecté pour 2016 une première tranche d'aide de 140 millions d'EUR à des activités vitales, dont près de la moitié a déjà fait l'objet de contrats.

The total estimated cost of the package is approximately €10.7 million, of which the EGF would provide almost half, i.e. €5.3 million and the Member state would provide the other half.
Le coût total du dispositif est estimé à environ 10,7 millions d’euros, dont près d’une moitié (5,3 millions d’euros) serait prise en charge par le FEM et le restant par l’État membre.

The total estimated cost of the package is approximately €15 million, of which the EGF would provide almost half, i.e. €7.4 million.
Le coût total du dispositif est estimé à environ 15 millions d’euros, dont près de la moitié (7,4 millions d’euros) serait prise en charge par le FEM.

To reduce absolute poverty by half, to cut child mortality in half, to reduce undernourishment by 40 per cent, to reduce HIV/AIDS infections by two thirds, to provide safe water to almost half a billion people — to do all this and more requires only that the developed world increase its aid by 50 cents for every $100 it earns.
Pour réduire de moitié la pauvreté absolue, pour réduire de moitié la mortalité juvénile, pour réduire de 40 p. 100 la sous-alimentation, pour réduire des deux tiers les cas d'infection au VIH-sida, pour fournir de l'eau potable à presque un demi-milliard de personnes, pour faire tout cela et plus encore, il suffirait que le monde développé augmente son aide de 50 ¢ pour chaque tranche de 100 $ qu'il gagne.

In plain English, it would make orphans of the Candu reactors that provide almost half of Ontario's electricity.
En langage clair, on va faire des orphelins des réacteurs CANDU qui fournissent près de la moitié de l'électricité de l'Ontario.

It spent almost half a million dollars to provide a comprehensive report with a number of recommendations toward significant changes to the laws.
Il a dépensé près d'un demi-million de dollars pour publier un long rapport assorti de recommandations prévoyant d'importantes modifications législatives.