Vertaling van "provide unpaid care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide home care | provide home care services | provide domestic care | provide domestic care services
fournir des soins à domicile

provide professional nursing care | provide professional nursing-care | provide high-quality care in nursing | provide professional care in nursing
fournir des soins infirmiers professionnels

offer abortion care | provide pregnancy-termination-care | provide abortion care | provide pregnancy termination care
fournir des soins en cas d’interruption de grossesse

care provider | health care provider | healthcare provider
prestataire de soins

health care provider | healthcare provider | provider of health care | provider
fournisseur de soins de santé | fournisseuse de soins de santé | dispensateur de soins de santé | dispensatrice de soins de santé | prestateur de soins de santé | prestatrice de soins de santé | prestataire de soins de santé

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

to provide aid | to provide care
prêter assistance

to support and provide care for the duration of one's life
entretenir et soigner la vie durant

health-care provider
prestataire de soins de santé

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2012, over eight million individuals, or about 28% of Canadian adults, provided unpaid care to family members or friends with a long-term or terminal health condition, disability, or aging needs.
En 2012, plus de huit millions de personnes, soit environ 28 % de la population adulte canadienne, ont fourni des soins non rémunérés à des proches ou à des amis atteints de problèmes de santé à long terme ou de maladies en phase terminale, ayant un handicap ou ayant des besoins liés au vieillissement.

whereas it is estimated that most care in the EU is currently being provided by informal, unpaid carers who themselves can be considered a vulnerable group, owing to increasing pressures to provide more sophisticated and technical levels of care; whereas 80 % of all caregivers are women, and that this affects employment levels among women, work-life balance, gender equality and healthy ageing.
considérant que l'on estime que la plupart des soins dans l'Union sont fournis actuellement par des soignants informels non rémunérés, lesquels peuvent être considérés comme un groupe vulnérable en raison des pressions croissantes visant à fournir des soins plus sophistiqués et plus techniques; considérant que 80 % des auxiliaires de vie sont des femmes, et que cette situation a des répercussions sur le niveau d'emploi des femmes, l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, l'égalité entre les hommes et les femmes et le vieillissement en bonne santé.

The coalition estimates that approximately 5 million Canadians provide unpaid care to their loved ones, many of whom are their children or other family members.
La coalition estime qu'environ 5 millions de Canadiens fournissent des soins non rémunérés à des êtres chers, plusieurs d'entre eux étant leurs enfants ou des membres de la famille.

X. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
X. considérant que dans de nombreux États membres, la demande croissante pour des services de santé impose de prendre d'urgence des mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé, et pour mettre en place des services de soutien à l'intention des parents et des amis qui prennent gratuitement en charge des personnes dépendantes,

U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
U. considérant que dans de nombreux États membres, la demande croissante pour des services de santé impose de prendre d'urgence des mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé, et pour mettre en place des services de soutien à l'intention des proches et des amis qui prennent gratuitement en charge des personnes dépendantes,

L. whereas, in many Member States, the increasing demand for health-care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
L. considérant que dans de nombreux États membres la demande croissante pour des services de santé impose de prendre d'urgence des mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé, et pour mettre en place des services de soutien à l'intention des proches et des amis qui prennent gratuitement en charge des personnes dépendantes,

They want to know how many hours a person spent doing the following activities: unpaid housework; looking after one or more of this person's own children without pay; providing unpaid care assistance to one or more seniors.
Ils veulent savoir combien d'heures sont consacrées aux activités suivantes: travaux ménagers non rémunérés; travail non rémunéré pour s'occuper d'un ou de plusieurs enfants; ou travail non rémunéré pour s'occuper d'une ou de plusieurs personnes âgées.

Approximately 40 per cent of seniors provide unpaid help to their families in the form of child care, transportation and financial support.
Environ 40 p. 100 des personnes âgées fournissent une aide non rémunérée à leur famille sous la forme de garde d'enfants, de transport et de soutien financier.

More than three million Canadians - mostly women - provide unpaid care to ill family members in the home.
Plus de trois millions de Canadiens, surtout des femmes, fournissent gratuitement des soins à domicile à des membres de leur famille malades.