Traduction de «provided some really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that Motion No. 300 has provided some really good food for discussion and progress within this parliament about the very important issue of the environment and how the public and private sector can work together.
Nous croyons que la motion no 300 aura permis de susciter de bonnes discussions dans cette enceinte et de faire progresser la très importante question de l'environnement, de même que l'idée d'un partenariat fructueux entre le secteur public et le secteur privé à cet égard.

I think competition is great—it's the way of the future—and I think the recommendations in the MacKay report provide some really sound examples of what banks can do to expand and be entrepreneurial.
Je pense que la concurrence est une bonne chose.c'est la clé de l'avenir.et que l'on trouve en fait dans les recommandations du rapport MacKay de très bons exemples de ce que peuvent faire les banques pour étendre leurs activités et renforcer leur esprit d'entreprise.

Therefore, I will undertake to make sure that each member of the committee does get a copy of the journal, because it provides some really interesting historical and present-day commentary on the judicial appointment process.
Je m'engage donc à faire le nécessaire pour que chaque membre du comité reçoive une copie de cette revue, car elle présente des analyses très intéressantes au sujet de l'historique du processus de nomination des juges et la situation actuelle.

The Commission Communication provides some of the answers but it will require all EU Institutions to play their part if we are to really make the transition necessary.
La communication de la Commission fournit des éléments de réponse, mais il faudra que toutes les institutions de l'Union jouent leur rôle si nous voulons réellement effectuer la transition nécessaire.

One other benefit, Minister, would be that this other option would also help keep the PRPP fees lower, by providing some really low-cost competition that would be a very attractive investment.
Un autre avantage, monsieur le ministre, serait que cette autre option permettrait aussi d'abaisser les frais des RPAC, en créant une réelle concurrence à bas coût, qui serait un investissement très attrayant.

It's a delight to have the three of you here from both organizations to provide some really strong and firsthand expert experience on the management and administration of harbours and harbour authorities in Canada.
Nous sommes ravis que vous ayez pu venir tous les trois aujourd'hui, à titre de représentants de deux organismes, pour nous faire part de votre expérience de première main et de votre expertise relativement à la gestion et à l'administration des ports et des administrations portuaires au Canada.

The agreement reached between the main political groups, which was really down to the determination of the rapporteur, Mr Capoulas Santos, already provides some solutions and approaches which it is hoped that the Council will take on board.
L’accord auquel sont parvenus les principaux groupes politiques, et qui doit énormément à la détermination du rapporteur, M. Capoulas Santos, propose déjà certaines solutions et approches dont nous espérons que le Conseil les adoptera.

One has to discuss issues like this with the balance of advantage very much in mind as to whether or not it really is going to provide some discernible positive effect if one connects with people who pursue policies which most of the rest of the world regards as being appalling.
Lorsque l'on examine ce genre de questions, il faut bien peser le pour et le contre et se demander si se mettre en contact avec des gens qui mènent des politiques que la majorité du reste du monde considère comme infâmes aura réellement des effets positifs perceptibles.

I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening and which is unable to supply the total acquis on a CD-Rom to anyone who might be interested in it. It is really quite simple.
Il est, selon moi, totalement inconcevable qu'une institution ne soit pas en mesure d'établir des statistiques élémentaires sur les règles existantes, qu'elle ne soit pas en mesure de calculer les montants envoyés aux pays candidats, qu'elle ne soit pas capable d'effectuer une numérotation générale afin que les simples citoyens puissent suivre ce qui se passe et qu'elle ne soit pas en mesure de fournir l'ensemble de l'acquis sur CD-rom à tous ceux que cela intéresse.

We really cannot agree to provide funds when some or practically all the money paid is clearly being used to develop their own sector without any accounts being rendered as to how these funds have been used.
Nous ne pouvons vraiment pas débloquer des fonds quand une partie de ces fonds ou quasiment la totalité doit manifestement servir à développer le secteur, sans qu’on soit tenu au courant de la façon exacte dont les fonds sont utilisés.