Traduction de «providers nor guaranteed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assure customer satisfaction | provide customer satisfaction | guarantee customer satisfaction | to guarantee customer satisfaction
garantir la satisfaction des clients

agreement to provide guarantees
engagement d'accorder des cautionnements

to provide after-sale and guarantee services
fournir des services d'après-vente et de garantie

guarantees provided
garanties constituées

International Agreement Ensuring the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Missions and Providing, Inter Alia, for the Creation of a Universally Recognized and Guaranteed Identification Document
Accord international assurant la protection des journalistes en mission périlleuse et prévoyant notamment la création d'un document d'identification unanimement reconnu et garanti

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

Farmers' Counselling and Assistance Act [ An Act to provide Counselling Assistance and Loan Guarantees to Farmers ]
Farmers' Counselling and Assistance Act [ An Act to provide Counselling Assistance and Loan Guarantees to Farmers ]

Ordinance of 7 November 2001 on the Extension of the Duty of Authorities, Public Offices and Organisations to provide information and to report in order to guarantee Internal and External Security
Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are absolutely no guarantees, and the minister has not been able to provide those guarantees, nor have his officials been able to provide those guarantees, that the product that came into Canada was in fact not part of the recall notice delivered by the FDA in the United States.
Le ministre, pas plus que les fonctionnaires du ministère, n'a pas pu nous rassurer et affirmer que le produit en question entré au Canada ne faisait pas partie des lots visés par l'avis de rappel émis par la FDA aux États-Unis.

At present, the availability of essential payment services is neither ensured by payment service providers nor guaranteed by all Member States in the Union.
À l’heure actuelle, la disponibilité de services de paiement essentiels n’est pas assurée par les prestataires de services de paiement, et elle n’est pas garantie par tous les États membres de l’Union.

1. The Student Loan Guarantee Facility shall provide partial guarantees to financial intermediaries in respect of loans granted on the most favourable terms possible to students undertaking a second-cycle degree, such as a Master's degree, at a recognised higher education institution in a Programme country, as referred to in Article 24(1), which is neither their country of residence nor the country in which they obtained their qualification granting access to the Master's programme.
1. Le mécanisme de garantie de prêts aux étudiants donne des garanties partielles aux intermédiaires financiers, concernant les prêts octroyés aux conditions les plus favorables possibles, aux étudiants entreprenant des études de deuxième cycle, telles qu'un diplôme de master, dans un établissement d'enseignement supérieur reconnu dans un pays participant au programme, visé à l'article 24, paragraphe 1, qui n'est ni leur pays de résidence, ni le pays où ils ont obtenu la qualification leur ayant donné accès au programme de master.

As to the facts of the issue, neither the provincial nor federal paper presents the views of the two educational minority groups in Newfoundland, the Pentecostals and Roman Catholics, who oppose the proposed amendment; nor do these documents provide an objective account of the magnitude of the changes proposed to the 1949 denominational school guarantees.
Quant aux faits en cause, aucun de ces documents n'expose le point de vue des deux groupes minoritaires de Terre-Neuve, pentecôtistes et catholiques, qui s'opposent à la modification. Ces documents ne présentent pas non plus un compte rendu objectif de l'ampleur des modifications proposées aux garanties données aux écoles confessionnelles en 1949.

The federal government does not guarantee the borrowings of the Ontario Wheat Producers' Marketing Board, it does not provide the Ontario Wheat Board the authority to grant licences, nor does the Ontario Wheat Producers' Marketing Board operate its own export credit program which is guaranteed by Canada.
Le gouvernement fédéral ne garantit pas les emprunts de l'Office de commercialisation du blé de l'Ontario et il ne lui accorde pas non plus l'autorisation d'octroyer des licences. L'Office de commercialisation du blé de l'Ontario ne peut pas non plus exploiter son propre programme de crédit à l'exportation, qui est garanti par le Canada. L'Office de l'Ontario et la Commission canadienne du blé sont également gérés sur une échelle différente.

Until 31 December 1999 neither the level nor the scope, including the percentage, of cover provided shall exceed the maximum level or scope of cover offered by the corresponding guarantee scheme within the territory of the host Member State.
Jusqu'au 31 décembre 1999, ni le niveau ni l'étendue, y compris le pourcentage, de la couverture prévue ne peuvent excéder le niveau et l'étendue maximale de la couverture proposée par le système de garantie correspondant de l'État membre d'accueil sur le territoire de ce dernier.

(8) IWhereas in principle this Directive requires every credit institution to join a deposit-guarantee scheme; whereas the Directives governing the admission of any credit institution which has its head office in a non-member country, and in particular the First Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (1) allow Member States to decide whether and subject to what conditions to permit the branches of such credit institutions to operate within their territories; whereas such branches will not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 59 of the Treaty, nor the right of establishment in Member States other than those in which they are established; whereas, accordingly, a Member State admitting such branches
(8) considérant que lLa présente directive impose en principe à tous les établissements de crédit d’adhérer à un système de garantie des dépôts; que les directives régissant l'admission des établissements de crédit qui ont leur siège social dans un pays tiers, et notamment la première directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, permettent aux États membres de décider s'ils autorisent ou non les succursales de ces établissements de crédit à exercer leurs activités sur leur territoire, et à quelles conditions; que ces succursales ne bénéficient pas de la libre prestation des services, en vertu de l'article 59 deuxième alinéa du traité, ni de la liberté d'établissement dans des États membres autres que celui où elles sont établies; que l’État membre admettant des telles succursales d’un établissement de crédit ayant son siège social dans un pays tiers doit donc décider comment appliquer les principes contenus dans la présente directive à ces succursales et tenir compte de d’une manière qui soit compatible avec l’article 9 paragraphe 1 de la directive 77/780/CEE et avec la nécessité de protéger les déposants et d’assurer l’intégrité du système financier; . qu’iIl est essentiel que les déposants de ces succursales soient pleinement informés des dispositions qui leur sont applicables en matière de garantie; .

The first paragraph does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Le premier alinéa ne s’applique pas aux récipients qui sont utilisés au travail pendant une courte durée ni à ceux dont le contenu change souvent, pourvu que soient prises des mesures alternatives adéquates, notamment d’information et/ou de formation, garantissant le même niveau de protection.

It sounds like a grand promise, yet its federal budget provided no additional funding for wait times reduction nor any explanation of how its wait times guarantee would be implemented.
C'est une bien belle promesse, mais le budget fédéral ne contient pas de fonds supplémentaires pour réduire les délais d'attente ni d'explications sur la façon dont cette garantie sera mise en oeuvre.

The Conservatives' federal budget provides no additional funding for wait time reduction, nor any explanation as to how their wait times guarantee will be implemented.
Or, le budget fédéral des conservateurs ne prévoit pas de fonds supplémentaires pour réduire les délais d'attente et n'explique pas comment la garantie sur les délais d'attente sera mise en oeuvre.