Vertaling van "province and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Province
province du Cap

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

province
province

county [ Province(STW) ]
comté

Province of Antwerp
province d'Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us tell Quebec and the western provinces that, indeed, we will greatly reduce the cost of raising capital in their provinces, that investors will be afforded greater protection, and that as a result, more capital will be attracted.
Disons donc au Québec et aux provinces de l'Ouest que, oui, nous réduirons les frais d'obtention de capitaux chez eux, que nous assurerons une plus grande protection à leurs investisseurs et, partant, que nous attirerons plus de capitaux.

Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must obviously have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province.
Depuis 1927, les institutions publiques locales compétentes attribuent au salami produit dans la province de Parme la dénomination de «Salame Felino», qui devait évidemment jouir déjà d’une renommée et d’une réputation particulières, et méritait donc d’être reconnu, si l’affirmation dans l’usage commercial de cette dénomination constituait, dans l’évaluation de l’Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale, un motif de promotion de la prospérité de la province.

Indeed, many reviews have linked ‘Salame Felino’ to the province’s gastronomy, citing it as one of Parma’s most highly appreciated sausage meat products, the quality of which is inextricably linked to the centuries-old tradition that developed and is maintained unchanged only in the valleys of the Province of Parma.
En effet, nombreux sont les articles qui associent le «Salame Felino» à la gastronomie de la province et qui le citent comme l’une des salaisons embossées les plus appréciées de Parme, dont la qualité est inévitablement liée à sa tradition séculaire qui s’est développée et a été préservée uniquement dans la vallée de la province de Parme.

The Commission indeed looked in detail in the various indicators and compared Taiwan and PRC as a whole as well as individual Chinese provinces concerned.
La Commission a en effet examiné en détail les différents indicateurs et a procédé à une comparaison entre Taïwan et la RPC dans son ensemble et entre Taïwan et les différentes provinces chinoises concernées.

As for the minimum wage, which is covered by Canada Labour Code standards, the provinces did indeed ask us to respect their jurisdictions and we apply minimum wages according to the level set by the province.
En ce qui concerne le salaire minimum, qui est régi par les normes du Code canadien du travail, les provinces nous ont effectivement demandé de respecter leurs champs de compétence et nous appliquons le salaire minimum en fonction de celui établi par la province.

He had some appreciation for the fact that some of the smaller provinces and the have not provinces do indeed need to be sure that the federal government is there to assist with advancing more progressive social policies than would otherwise happen.
Il comprenait que certaines provinces plus petites et les provinces moins bien nanties ont besoin, c'est évident, que le gouvernement fédéral soit là pour les aider à mettre en oeuvre des politiques sociales plus progressistes que ce qui serait possible autrement.

Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.
En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.

We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
Nous devons travailler à ce que, dans cette province comme partout à l'intérieur des Balkans en général, l'ère des marchands succède à celle des seigneurs de la guerre.

Alberta's tremendous oil wealth, which will be more than Saudi Arabia's oil wealth, will be a very difficult issue to deal with because it will create tremendous inequities between two or three of the Atlantic provinces and, indeed, much of the provinces of Quebec, Saskatchewan and Manitoba.
Il sera très difficile de composer avec la richesse pétrolière faramineuse de l'Alberta, plus grande encore que celle de l'Arabie saoudite, car elle engendrera des inégalités flagrantes entre cette province et deux ou trois des provinces atlantiques, le Québec, la Saskatchewan et le Manitoba.

However, this is a problem throughout the province and indeed throughout the country.
Mais c'est un problème à travers la province et à travers le pays.