Traduction de «province and that would stretch voter equity even » (Anglais → Français) :

Then the concept that you would step even beyond that, into 25-25-50, is not equity by any stretch of the imagination.
Maintenant, de penser que vous voulez aller encore plus loin, soit 25-25-50, n'a rien à voir avec l'équité que nous cherchons.

The increased over representation caused by exceeding the minimum population defined by the variance would create more under-representation elsewhere in the province and that would stretch voter equity even further.
La surreprésentation accrue découlant du fait que l'on a dépassé la population minimale déterminée par la variance aurait pour effet de créer une sous-représentation encore plus marquée ailleurs dans la province et de vider encore davantage de son sens la notion d'équité entre électeurs.

In the 1995 referendum, poll after poll indicated that at least one person in four, even among young voters, thought that the province of Quebec would remain a province within the federation—
Lors du référendum de 1995, sondage après sondage, on apprenait qu'au moins une personne sur quatre, même parmi celles qui ont voté oui à la question, pensait que la province de Québec demeurerait une province à l'intérieur de la fédération.