Vertaling van "province could perhaps " (Engels → Frans) :

The interpretation service in each province could perhaps contribute to this.
Les services d'interprétation de chaque province pourraient peut-être se prêter à cela.

In order to keep an eye on the federal government's handling of defence, the provinces could perhaps give themselves a privilege, saying “We will strike a committee to monitor the federal government and see whether it is distributing defence-related services equally across Canada”.
Pour surveiller le gouvernement fédéral en matière de défense, les provinces pourraient peut-être s'inventer un privilège et dire: «On va créer un comité pour surveiller le fédéral et voir s'il distribue les services en matière de défense partout au Canada».

It is imperative that if we think of a national body that could look at pan-Canadian standards, could review the CIHI, could look at a national formulary, and could perhaps involve the citizens' council for health quality, we could start to look at the federal government as a provider, the fifth biggest provider, of the health care in this country, for aboriginals, soldiers, veterans and in corrections, and bring the federal government to the table in its joint project with all of the provinces on the delivery of health care (2050) We then need to share the best practices.
Si nous pensons qu'un organisme national peut passer en revue les normes nationales pancanadiennes, revoir le rôle de l'ICIS, évaluer un formulaire national et peut-être engager la participation du conseil des citoyens pour la qualité des soins de santé, il serait essentiel de commencer à considérer le gouvernement fédéral comme un fournisseur le cinquième en importance au pays de services de soins de santé au pays pour les autochtones, les militaires, les anciens combattants et les services correctionnels, et de l'inclure dans ce projet conjoint de prestation de soins de santé avec toutes les provinces (2050) Nous aurons ensuite besoin de mettre en commun les pratiques exemplaires.

In short, we will create a model the provinces could perhaps emulate.
Bref, nous établirions un modèle que les provinces pourraient peut-être suivre.

Senator LeBreton: Using the example of the Niagara Peninsula, is it impossible to do a one-decade or two-decade grid, where municipalities and provinces could, perhaps, using the scientific information we have now, think and plan into the future from a public policy point of view?
Le sénateur LeBreton: Si nous prenons l'exemple de la péninsule de Niagara, est-il impossible d'établir un calendrier de dix ou vingt ans permettant aux municipalités et aux provinces d'utiliser les données scientifiques que nous avons maintenant pour préparer l'avenir du point de vue de la politique d'intérêt public?