Traduction de «province have twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the homogenates have been frozen twice
les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

have-not province
province démunie

have province
province nantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I point out to him that Newfoundland has the highest taxes, and at the same time, we have the lowest suicide rate, the lowest divorce rate, the lowest crime rate and people in our province give twice the national average to charities, so I am sure there is a correlation between high taxes and social dislocation.
Je lui signale qu'à Terre-Neuve, où les taxes sont les plus élevées, nous affichons les taux de suicide, de divorce, de criminalité les plus bas et les habitants de notre province donnent deux fois plus que la moyenne nationale aux oeuvres de bienfaisance. Donc, qu'on ne vienne pas me dire qu'il existe une corrélation entre le fardeau fiscal et les perturbations sociales.

We have reduced our federal debt by more than $68 billion and restored Canada's triple A credit rating which is not only of benefit to the government and the debt it has to pay, which is roughly twice the debt of all of the provinces combined, but it also assists the provinces themselves in terms of enhancing their credit ratings so that they pay less money for their indebtedness, let alone municipalities that have a modest debt burden, and then of course Canadians, both corporate and personal, are paying infinitely less interest for their money these days.
Le gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 68 milliards de dollars et a permis au Canada de retrouver sa cote de crédit AAA. Cette situation n'est pas avantageuse seulement pour le gouvernement, entre autres à l'égard de la dette à rembourser qui représente approximativement deux fois la dette combinée de toutes les provinces; elle est également avantageuse pour les provinces car, comme elle améliore leur cote de crédit, ces dernières paient moins d'intérêt sur leur dette, sans parler des municipalités qui ont une dette plus modeste.

We end up concentrating a lot of our effort and time dealing with the Quebec question because the separatist governments in that province have twice called referendums under provincial legislation dealing with the question of the separation of Quebec from the Canadian federation.
Nous finissons par consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la question du Québec car les gouvernements séparatistes de la province ont, à deux reprises, aux termes de la loi provinciale, déclenché des référendums sur la séparation du Québec de la fédération canadienne.

Under the guise of harmonization - a code word for " back off, bow out" - the Government of Canada is also preparing to abdicate to the provinces still more of its environmental responsibility, despite the knowledge that provinces have cut their own spending on environmental protection by up to 60 per cent, and despite, as well, a recent court ruling affirming federal constitutional authority in environmental matters, and, in the context of the NAFTA's Commission on Environmental Cooperation, finding that Canadian industries emit more than twice as much pollution as their counterparts in the United States.
Sous prétexte d'harmoniser, un euphémisme pour «éliminer», le gouvernement du Canada se prépare aussi à céder aux provinces encore plus de pouvoirs sur le plan environnemental, même si l'on sait que les provinces ont déjà réduit leur propres dépenses à ce chapitre, dans une proportion pouvant atteindre60 p. 100. En outre, une récente décision de la cour affirme que les pouvoirs constitutionnels en matière d'environnement relèvent du gouvernement fédéral. On sait aussi que la Commission de coopération environnementale de l'ALENA a constaté que les industrie canadiennes rejettent plus du double des émissions polluantes de leurs semblables des États-Unis.

We are talking about using the legislatures of the provinces twice to try to implement something behind closed doors, rather than going to the Canadian people to ask them directly what their opinion is and then having that ratified by the seven and fifty formula, seven provinces with fifty per cent of the population agreeing to the constitutional change.
On a eu recours aux assemblées législatives à deux reprises pour tenter d'agir derrière des portes closes, au lieu de demander directement à la population canadienne de se prononcer et de ratifier ensuite la proposition selon la formule des 7/50, c'est-à-dire de faire approuver les modifications constitutionnelles par sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population canadienne.