Vertaling van "province somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Province
province du Cap

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

province
province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now it's about thirty-seventy. It varies from province to province somewhat, but it averages 30%. I understand the strains that has put on the provinces, and I am very sensitive to those strains.
Le partage se fait maintenant selon une proportion d'environ 30 p. 100 et 70 p. 100. Cela varie quelque peu d'une province à l'autre, mais, en moyenne, c'est 30 p. 100. Je sais que cela a été difficile pour les provinces, je suis très sensible aux pressions que cela a entraînées pour les provinces.

It makes those three provinces somewhat more competitive compared to the provinces that have a PST.
Cette mesure donne à ces trois provinces un certain avantage compétitif comparativement aux provinces qui ont encore la taxe de vente provinciale.

Furthermore, a lot of power is devolved to municipalities and counties, so they have the same problems we have with the provinces, somewhat to my surprise.
De plus, les municipalités et comtés jouissent de nombreux pouvoirs et j'ai constaté, avec un certain étonnement, qu'on y a là-bas les mêmes problèmes que nous connaissons avec les provinces.

Quebec's saving grace has been the French language which has kept the province somewhat isolated.
Ce qui nous a sauvés, au Québec, c'est peut-être le fait que la langue nous a un peu isolés.

One was the creation of an aid program for the provinces, somewhat as is done in education, with cash transfers.
L'un serait la création d'un programme d'aide auprès des provinces, un peu comme cela se fait en éducation, avec des transferts d'argent.