Traduction de «province will still have $200 » (Anglais → Français) :

We were talking about a minimum of 250 police officers, and we know that, in roughly the past five years, 50 have been added, and I have always said we are still lacking 200 police officers at the Sûreté du Québec.
On parlait d'un minimum de 250 policiers et on sait que depuis environ cinq ans il y en a eu 50 d'ajoutés et j'ai toujours dit qu'il manquait encore 200 policiers à la Sûreté du Québec.

I know for a fact, but I will elaborate, that the federal government and the provinces are still in discussions about the future of this, because the Atlantic offshore is actually small compared to the other jurisdictions, which have a central regulator.
Je sais avec certitude, mais je vais donner des précisions, que le gouvernement fédéral et les provinces sont encore en pourparlers au sujet de l'avenir en cette matière, parce que les zones extracôtières de l'Atlantique sont bien petites en comparaison de celles d'autres endroits, qui ont déjà un organisme de réglementation central.

– (FR) Mr President, the situation has worsened still further: 23 people have died and more than 2 200 people have been taken ill in Europe. Clearly, our thoughts are very much with them this morning.
- Monsieur le Président, le bilan s’est encore alourdi: 23 victimes et plus de 2 200 malades en Europe, auxquels, bien entendu, vont toutes nos pensées ce matin.

14. Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
14. rappelle, dans ce contexte, qu'il existe encore plus de 200 affaires non résolues, en instance devant les tribunaux, relatives au massacre de musulmans au Gujarat en 2002, et que les responsables de ces crimes n'ont toujours pas été traduits en justice;

It states, “The Government is willing to work with the five provinces that still have [retail sales taxes] to help facilitate the transition to provincial value-added taxes harmonized with the GST”.
Il y est écrit: « [.] le gouvernement est disposé à collaborer avec les cinq provinces qui continuent d'appliquer des [taxes de vente au détail] afin de faciliter les transitions vers des taxes sur la valeur ajoutée harmonisées avec la TPS».

Although the mechanism for designating a province is still rather murky—I suppose we will have a chance to clarify this in committee—it seems that ultimately the Prime Minister will determine whether or not he wants to designate a province depending on what he thinks of its legislation.
Bien que le mécanisme qui mène à la délivrance de la désignation soit encore nébuleux — j'imagine que nous aurons la chance de le clarifier lors des travaux en comité —, il apparaît qu'en dernier ressort, le premier ministre déterminera s'il accorde ou non la désignation, selon ce qu'il pense de la législation de la province concernée.

During the military conflict in Darfur about 200 000 people have perished, and 2.5 million of the province's people have become homeless.
Durant le conflit militaire au Darfour, ce sont environ 200 000 personnes qui ont péri, et 2,5 millions d’habitants de cette province qui se sont retrouvés sans abri.

There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils.
Cependant, il subsiste encore 1 200 entreprises qui n'ont pas institué de comités d'entreprise européens.

Although it is true that some 68 states have destroyed more than 31.5 million mines, it is estimated that 78 countries still have between 200 and 250 million antipersonnel mines stockpiled, that tragically there are still between 15 000 and 20 000 new landmine victims per year and that landmines still litter 82 countries around the world.
S’il est vrai que quelque 68 États ont détruit plus de 31,5 millions de mines, on estime que 78 pays détiennent encore dans leurs stocks de 200 à 250 millions de ces engins; que, chaque année, entre 15 000 et 20 000 sont les victimes tragiques des mines; et que ces armes jonchent encore le sol de 82 pays dans le monde.

The premier of Saskatchewan says that by 1997-98 the province will still have $200 million less per year to spend on health, education and social services and approximately $35 million less for each of the two years after that.
Le premier ministre de la Saskatchewan affirme que, d'ici 1997-1998, la province aura encore 200 millions de dollars de moins par année à consacrer à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, et environ 35 millions de moins pour chacun des deux exercices qui suivront.