Vertaling van "province would give " (Engels → Frans) :

In this paper she argued that constitutional devolution of federal government powers to the provinces would give provincial governments control over the family, such as that certain proceedings in separation and divorce would fall under provincial jurisdiction by virtue of the provinces' power over property and civil rights.
Elle y faisait valoir que le transfert de certains pouvoirs fédéraux aux provinces leur donnerait le contrôle sur la famille. Par exemple, certaines instances de séparation ou de divorce relèveraient des provinces en vertu de la compétence de ces dernières à l'égard de la propriété et des droits civils.

In 1887 — and this is a little more important — the premiers of Quebec and Ontario, Mercier and Mowat, strongly defended the rights of the provinces at the interprovincial conference, which paved the way for future meetings to discuss how much importance the provinces would give the interprovincial conference as a forum for standing up for their interests before their federal partner.
En 1887, et cela est un peu plus important, lors de la conférence interprovinciale, les premiers ministres du Québec et de l'Ontario, Mercier et Mowat, ont défendu avec vigueur les droits des provinces, ce qui allait paver la voie à de futures conférences sur l'importance que les provinces allaient donner à ce forum pour défendre leurs intérêts devant le partenaire fédéral.

While I do not go all the way in joining with my NDP colleagues with respect to the motion, I want to ask the hon. member why the government, when it finds time to meet with all of the premiers, would not suggest that amendments to the municipalities acts in the various provinces would give them the power to use, or not, pesticides within their municipalities.
Bien que je n'appuie pas entièrement la motion proposée par mes collègues du NPD, j'aimerais que le député me dise pourquoi le gouvernement, lorsqu'il trouvera le temps de rencontrer les premiers ministres des provinces, ne leur suggérerait-il pas de modifier leurs lois régissant les municipalités pour donner à ces dernières le pouvoir d'utiliser ou de ne pas utiliser de pesticides sur leur territoire?

If the province would give them incentives they would probably go there.
Si la province leur accordait des primes d'encouragement, ils iraient probablement.

Senator Cools: In this paper, she argued that constitutional devolution of federal government powers to the provinces would give provincial governments control over the family, such that certain proceedings in separation and divorce would fall under provincial jurisdiction by virtue of the province's power over property and civil rights.
Le sénateur Cools: Dans ce document, elle soutient que la dévolution constitutionnelle des pouvoirs du gouvernement fédéral aux provinces donnerait aux gouvernements provinciaux le contrôle des affaires concernant la famille, de telle sorte que certaines procédures dans les cas de séparation et de divorce seraient de compétence provinciale en vertu des pouvoirs de la province en matière de propriété et de droits civils.