Vertaling van "provinces and even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

Cape Province
province du Cap

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

Evening cough
toux vespérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is absolutely evident to all with eyes to see that this agency does not have the support of all 10 provinces or even a majority of provinces or even a single province, at least as of this date.
Tous ceux qui ont des yeux pour voir savent que cette agence n'a pas l'appui des 10 provinces, ni même d'une majorité des provinces ou même d'une seule province, du moins à ce jour.

In terms of the flexibility that the Supreme Court of Canada would most likely demonstrate in dealing with the issue of constitutional amendments, were this issue to be referred to it, I fully agree with your view, even though theoretically one could argue that section 93 of the Constitution Act, 1867, for example, can only be amended with the consent of four or six provinces, or even two provinces.
Sur la question de la flexibilité qui caractériserait, sans aucun doute, une décision de la Cour suprême du Canada en matière d'amendements constitutionnels, si demain la question lui était posée, je suis parfaitement d'accord avec vous, même si théoriquement l'argument peut être avancé voulant que le paragraphe 93 de la Loi de 1867, à titre d'exemple, ne puisse être modifié qu'avec l'accord de quatre ou de six provinces ou même de deux provinces.

I am sorry that due consideration was not taken of the fact that the public administration, municipalities, bodies, provinces, and even states, are also a point of reference for the consumer.
Je regrette que l’on n’ait pas dûment pris en considération le fait que l’administration publique, les municipalités, les organismes, les provinces et même les États sont un point de référence pour le consommateur.

I shall stop there but, Commissioner, I am aware that ten days ago you visited Brescia, in my own province, and - even if this is not quite germane to the current debate - you were able to taste the wines and typical products of Brescia: I believe that not adding sugar to wine is a means of striking the right quality balance and fairly rewarding producers.
Pour conclure, Madame la Commissaire, j'ai appris qu'il y a dix jours vous êtes allée à Brescia, dans ma province, et que – même si cela n'a guère de rapport avec notre débat du moment – vous avez eu l'occasion de goûter aux vins et produits typiques de Brescia: je crois que s'abstenir d'ajouter du sucre au vin est un moyen d'équilibrer les exigences de qualité et une rétribution juste des producteurs.

N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
N. considérant que la province du Kosovo reste une région peu sûre pour toutes les personnes d'origine non albanaise, en particulier pour les Roms, les agressions à motivation ethnique continuant d'être passées sous silence, et que certains États membres ont procédé au renvoi forcé de réfugiés ‑ parmi lesquels un grand nombre était d'origine rom – au Kosovo, alors même que les conditions du retour ne sont pas garanties, les Roms étant sans abri et victimes de discriminations dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale et de l'emploi,

Women are explicitly guaranteed legal equality and even promised two parliamentary seats in each province.
La constitution garantit explicitement l'égalité juridique des femmes et leur promet même 2 sièges parlementaires dans chaque province.

Everything would indicate that the policy followed in the field is complex and varies from province to province and even from city to city within the same province.
Tout indique d'ailleurs que la politique suivie sur le terrain est complexe et qu'elle est variable entre les provinces et même entre les villes d'une même province.

P. whereas European policies on immigration, asylum, temporary protection and complementary protection should be designed to ensure a consistent system making it possible to establish in Europe an area of freedom, security and justice, within the new legal and institutional framework provided by the Treaty of Amsterdam (and Articles 61, 62, 63, 64 and 67 of the Treaty establishing the EC in particular) and whereas, even in those areas that continue to fall within the province of the Member States, increased cooperation is still desirable,
P. considérant que la conception des politiques européennes d'immigration, d'asile, de protection temporaire et de protection complémentaire devrait aboutir à un système cohérent, permettant l"établissement en Europe d"un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans le nouveau cadre juridique et institutionnel offert par le traité d'Amsterdam (articles 61, 62, 63, 64, 67 en particulier du traité instituant la CE) et que, même dans les domaines qui restent de la compétence des États membres, une coopération accrue reste souhaitable,

It is not enough to delegate responsibility to the provinces because even though provinces are given authority to design their own system there will be vast differences in measures from province to province.
Il ne suffit pas de déléguer cette responsabilité aux provinces, car, même si ces dernières ont le pouvoir de concevoir leur propre système, les mesures de rechange différeront énormément d'une province à l'autre.

The project will bring benefits in the form of sustained high yield on the current project site of about 400 ha, thanks in particular to improvements in the many existing sprinkler irrigation systems and the introduction of new ones planned in the vicinity of the project, throughout the province and even in other parts of China. It will also be instrumental in establishing a provincial/national irrigation training centre, providing additional technical assistance and local and overseas training, and procuring supplementary irrigation equipment and spares.
Le projet aura pour avantage d'assurer un rendement élevé soutenu sur le site actuel du projet d'environ 400 hectares, particulièrement grâce à l'amélioration du fonctionnement des nombreux systèmes existants et aux nouveaux systèmes d'irrigation par aspersion prévus dans les environs du projet et dans l'ensemble de la province ainsi que dans d'autres parties de la Chine; d'établir un centre provincial/national de formation en matière d'irrigation; de fournir une assistance technique supplémentaire, avec la formation de personnel sur place et á l'étranger ainsi que l'achat de matériel d'irrigation supplémentaire et de pièces de rechange.