Vertaling van "provinces came along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Border Areas Act [ An Act respecting Areas situated along the Borders of the Province ]
The Border Areas Act [ An Act respecting Areas situated along the Borders of the Province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Long before the NGOs ever came along; long before the Environmental Law Centre, of which I was a member, came along; and long before the Pembina Institute came along, do you know who was protecting the environment in the province of Alberta against the oil industry and other industries?
Bien avant que les ONG ne se manifestent, bien avant que le Environmental Law Centre, dont j'étais membre, ne soit créé et bien avant que ne soit fondé le Pembina Institute, savez-vous qui protégeait l'environnement contre l'industrie pétrolière et d'autres industries dans la province de l'Alberta?

Years before the $270 million came along, my province made a political choice to establish an elaborate system of alternative measures for children.
Des années avant que n'apparaissent les 270 millions de dollars, ma province a fait le choix politique qui consistait à établir un système complexe de mesures de rechange dans le cas des enfants.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have had programs of that nature before and each time the federal government has subscribed to 60% and the provinces came along and subscribed to the other 40%.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà eu des programmes de ce genre et, chaque fois, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir 60 p. 100 des fonds et les provinces se sont engagées à fournir les 40 p. 100 restants.

We have always paid 60%. In the last agreement we offered 60% and the provinces came along and offered the other 40%.
Nous avons toujours payé 60 p. 100. Dans la dernière entente, nous avons offert 60 p. 100 et les provinces ont accepté d'offrir l'autre 40 p. 100. Je me permets de dire que je m'attends à ce que les provinces fassent la même chose.

During one visit to Newfoundland, when I was the main speaker at the unveiling of a statue of the first Methodist minister in that province, Joey Smallwood came along at the end of the ceremony, and spoke for an hour, off the cuff, about the early missionaries and the religious customs and fights in Newfoundland.
Au cours d'un voyage à Terre-Neuve pendant lequel j'étais le principal orateur à l'occasion du dévoilement d'une statue du premier ministre méthodiste de la province, Joe Smallwood est venu à la fin de la cérémonie et a parlé pendant une heure, au pied levé, des premiers missionnaires ainsi que des coutumes et des luttes religieuses à Terre-Neuve.