Traduction de «provinces cannot afford » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it is pensions, health care or big jails, the government is willing to download costs to the provinces which the provinces cannot afford.
Qu'il s'agisse de pensions, de soins de santé ou de grosses prisons, le gouvernement n'hésite pas à refiler aux provinces une facture qu'elles n'ont pas les moyens de payer.

We have a Charter right that guarantees us mobility, but if we cannot afford to live in one province because that province cannot afford to be as generous as another province because their tax base is so much more limited, then we do not have equality across this country.
La Charte des droits et libertés garantit aux Canadiens la liberté de circulation, mais si on n'a pas les moyens de vivre dans une province qui est moins généreuse parce que son assiette fiscale est nettement plus limitée, cela signifie qu'il n'y a pas d'égalité à l'échelle du Canada.

In fact, they are trying to stick the provinces with part of the cost for that and in a number of cases the provinces cannot afford it.
En fait, le gouvernement tente de refiler une partie des coûts aux provinces et certaines n'en ont pas les moyens.

What is more, the government's having reduced payments to the provinces under the Canada Health and Social Transfer, it should come as no surprise that most of the provinces cannot afford to take part in this Liberal scheme.
Qui plus est, quand on réduit les paiements aux provinces dans le cadre du transfert canadien au titre de la santé et des programmes sociaux, il ne faudrait pas s'étonner que la plupart des provinces n'aient pas les moyens de participer à ce programme libéral.

The maritime provinces cannot afford to lose any more lines.
Les provinces maritimes ne peuvent se permettre de subir d'autres pertes.