Vertaling van "provinces cannot always " (Engels → Frans) :

My response was that we cannot always look to the provinces as an escape for federal inaction.
J'ai répondu que nous ne pouvons pas toujours compter sur les provinces pour rattraper l'inaction du fédéral.

I'm also concerned when I hear that there's a floor under which we cannot go, because I think our have-not provinces will always be at that floor.
Je trouve également inquiétant qu'on parle d'un plancher ou d'un seuil qu'on ne peut dépasser, car à mon avis, les provinces les moins riches vont toujours rester bloquées à ce seuil.

The provinces cannot always come begging to the Government of Canada when they cut their own budgets.
Les provinces ne peuvent pas toujours venir quêter au gouvernement du Canada alors qu'elles réduisent leurs propres budgets.

It is not saying that secession is always forbidden, but rather that a decision such a secession by one province cannot be made unilaterally.
Elle n'est pas de dire que la sécession est toujours interdite, elle est de dire qu'une décision comme celle de la sécession d'une province ne peut pas être prise unilatéralement.

Provinces can always take back or amend powers delegated to cities, but such a change cannot be done to the provisions in the treaty once it becomes law.
Les provinces peuvent toujours reprendre ou modifier les pouvoirs qui sont délégués aux villes, mais ce genre de changement ne peut pas être apporté aux dispositions du traité une fois qu'il aura force de loi.