Traduction de «provinces did indeed » (Anglais → Français) :

During World War II, the provinces did indeed give up this source of revenue in order to contribute to the war effort.
Les provinces avaient effectivement renoncé, pendant la Seconde Guerre mondiale, à leurs sources de revenus pour aider l'effort de guerre.

I would like to point out to her what has already been done. I would like to remind her that the first time we had the opportunity to do so, in 1998, we did indeed invest an additional $1.5 billion in health services, via transfers to the provinces.
Je veux lui parler des efforts qu'on a déjà faits: dès qu'on en a eu l'occasion, en 1998, on a effectivement bel et bien investi 1,5 milliard de dollars additionnels dans les services de santé, par le biais des transferts aux provinces.

Indeed, the federal government and the government of a province did agree on a five-year project with a postsecondary institution and funding was approved for five years.
Effectivement, le gouvernement fédéral et le gouvernement d'une province avaient convenu d'un projet de cinq ans avec une institution post-secondaire et le financement fut approuvé pour cinq ans.

As for the minimum wage, which is covered by Canada Labour Code standards, the provinces did indeed ask us to respect their jurisdictions and we apply minimum wages according to the level set by the province.
En ce qui concerne le salaire minimum, qui est régi par les normes du Code canadien du travail, les provinces nous ont effectivement demandé de respecter leurs champs de compétence et nous appliquons le salaire minimum en fonction de celui établi par la province.

I know that sometimes it is difficult to persuade people of that necessity, and yet that was a challenge from which I did not shy away, and my intention is to take the same position as the federal Attorney General, where I am not only responsible for the administration of justice in one province, but indeed the entire country.
Je sais qu'il est parfois difficile de faire valoir cette nécessité, mais c'était un défi que je n'ai pas hésité à relever, et j'ai l'intention d'adopter le même point de vue en tant que procureur général fédéral, qui me rend responsable de l'administration de la justice non pas dans une province, mais dans l'ensemble du pays.