Vertaling van "provinces have guarded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

have province
province nantie

have-not province
province démunie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the environment is going to become an issue, if the environment in totality is going to be a national thing, I think we have to recognize that there is a role to play in assisting the provinces, which guard their education under section 93 very jealously.
Si l'environnement devient un enjeu, si l'environnement dans sa totalité devient un enjeu national, je crois que nous devons reconnaître qu'il y a un rôle à jouer pour ce qui est d'aider les provinces, qui protègent très jalousement leur compétence en matière d'éducation prévue par l'article 93.

We have seen $276 million allocated to the Coast Guard over the next five years, with $117 million of that finding its way to the Atlantic provinces.
Le gouvernement va affecter 276 millions de dollars à la Garde côtière au cours des cinq prochaines années, dont 117 millions pour les provinces de l'Atlantique.

My case in point is the closing of the Coast Guard college in Sydney, while the Quebec Marine Institute in Rimouski or, for that matter, other institutes in other provinces could have very easily done the same work. This duplication is costing $10 million per year to provincial institutions which could easily have taken over the job.
Je cite un exemple, l'exemple de la fermeture du Collège de la Garde côtière de Sydney, alors que l'Institut de marine de Rimouski au Québec et d'autres instituts dans d'autres provinces pourraient fort bien occuper exactement les mêmes fonctions, et ceci nous coûte un dédoublement de 10 millions de dollars par année dans des institutions provinciales qui pourraient fort bien prendre la relève.

The provinces have guarded that jealously.
Les provinces l'ont d'ailleurs jalousement gardée.

Senator Day: If New Brunswick felt that it was desirable to have private guards guarding a refinery or the nuclear generating plant at Point Lepreau, that would be up to the province to determine and the RCMP would not have a say?
Le sénateur Day : Si le Nouveau-Brunswick estimait souhaitable d'avoir des gardiens privés pour garder une raffinerie ou la centrale nucléaire de Pointe Lepreau, est-ce que la province pourrait le décider seule sans que la GRC ait son mot à dire?