Traduction de «provinces having greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

have greater interest in
être davantage concernée par

have-not province
province démunie

have province
province nantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the minister speaks of the provinces having greater opportunities to affect control and to have control over the levers of this very important agency than they have now with Revenue Canada, I would posit that the provinces' opposition or at least their lack of approval and their concern with this new agency is an indication that they do not believe that greater power and greater authority will be had by the provinces of the levers of this new agency, this new, if you will, King John Inc. the government is proposing today.
Alors que le ministre dit que les provinces sont plus susceptibles de contrôler les leviers de cette très importante agence qu'ils ne le font à l'heure actuelle avec Revenu Canada, j'avance pour ma part que l'opposition des provinces, ou du moins leur manque d'approbation, et leurs craintes au sujet de cette nouvelle agence montrent qu'elles ne croient pas qu'elles auront davantage de pouvoir et qu'elles pourront mieux contrôler les leviers de cette nouvelle agence de perception que le gouvernement nous propose aujourd'hui.

The minister speaks of the provinces having greater opportunities to effect control and have control over the levers of this important agency than they now have with Revenue Canada.
Le ministre dit que les provinces seront en meilleure position pour contrôler les leviers de cette importante agence qu'ils ne le sont à l'heure actuelle avec Revenu Canada.

What impact would that situation have on the equalization formula if the surpluses of any province are greater than the province has today or, in effect, if the province goes from a negative to a positive?
Quelle incidence cette situation aurait-elle sur la formule de péréquation si les surplus d'une quelconque province sont supérieurs à ce que la province a aujourd'hui ou, en définitive, si la province passe d'un bilan négatif à un bilan positif?

Many of those pressures are being driven by agreements reached outside of our province, by provinces with greater fiscal capacity; yet with shortages, you have to match or come close to matching those rates of salary to retain these essential personnel within your province.
Ces pressions sont bien souvent accentuées par des ententes conclues à l'extérieur de notre province, dans des provinces qui ont une plus grande capacité fiscale; pourtant, en dépit des pénuries, il faut offrir des salaires égaux ou comparables pour retenir les services de ce personnel essentiel dans une province.

10. Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
10. fait part de ses préoccupations quant au fait que la déclaration de l'état d'urgence par la Présidente, combinée à l'attribution de davantage de pouvoir aux forces armées qui ont, par le passé, été impliquées dans de nombreuses exécutions extrajudiciaires, n'empêcheront ni n'atténueront pas la violence liée aux élections dans la province de Mindanao;

Giving provinces a greater voice has become more important as our courts have become increasingly activist in the era of Charter challenges.
Il est plus important que jamais de donner aux provinces davantage voix au chapitre du fait que nos tribunaux jouent un rôle de plus en plus actif en cette ère de contestations aux termes de la Charte.

Although we have now entered a period characterised by peace and greater prosperity, in certain areas of the province the effects of social exclusion, under-development and division are still all too evident.
Bien que nous nous trouvions à présent dans une période de paix et de prospérité croissante, les effets de l’exclusion sociale, du sous-développement et de la division sont encore trop manifestes dans certaines régions de la province.

46. Considers that the Member States and their subsidiary levels (regions, provinces and local authorities) should in future have greater freedom to draw up their own definitions of general interest services within the terms of the EU competition rules;
46. juge indispensable que les possibilités de définir de manière autonome les services d'intérêt général, dans le respect du droit de la concurrence de l'Union européenne, soient à l'avenir davantage exploitées au niveau des États membres et de leurs subdivisions (Länder, régions, municipalités);