Traduction de «provinces nor the federal government got everything they » (Anglais → Français) :

It would seem that neither the provinces nor the federal government got everything they wanted.
Il semble que ni les provinces ni le gouvernement fédéral n'ont obtenu tout ce qu'ils désiraient.

However, neither the provinces nor the federal government have provided the dollars necessary to pay those resident physicians who make, on average, $35,000 a year.
Néanmoins, ni les provinces ni le fédéral n'ont donné l'argent pour payer ces résidents en médecine, qui touchent en moyenne 35 000 $ par an.

Moreover, political parties in various Member States are already being funded by the government; in Belgium, for example, they are financed by the provinces, the regions and the federal government.
De surcroît, les partis politiques de plusieurs États membres sont d’ores et déjà financés par le gouvernement. En Belgique, par exemple, ils sont financés par les provinces, les régions et le gouvernement fédéral.

Something that has been necessary for many years which neither the provinces nor the federal government faced up to was that we needed to change our health care system to make it more appropriate to the needs of people and to make it more effectively and efficiently managed.
La réforme du système de soins de santé s'impose depuis de nombreuses années, mais ni les provinces ni le gouvernement fédéral ont réagi à la nécessité de modifier notre régime de soins de santé afin qu'il réponde mieux aux besoins des gens et qu'il soit géré de façon plus efficace et efficiente.

We must congratulate the volunteers and all the families that give food to food banks because, without their support, many people would suffer from hunger, since neither the province nor the federal government is looking after them.
Il faut féliciter les bénévoles, ainsi que toutes les familles qui donnent aux banques alimentaires, parce que si les gens de nos communautés ne donnaient pas aux banques alimentaires, il y aurait beaucoup de personnes qui auraient faim, parce que ce n'est ni la province ni le gouvernement fédéral qui s'occupent de ces gens.

Instead neither the province nor the federal government made sure that the men who went underground to mine coal at Westray came home safely each day.
Pourtant, ni la province ni le gouvernement fédéral ne se sont assurés que les mineurs de Westray rentrent chez eux sains et saufs tous les jours.