Traduction de «provinces owe them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces
Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suppose some provinces can argue, and rightly so, that Newfoundland and the have-not provinces owe them something for providing jobs to migrant Newfoundlanders over the years, but should we therefore give away the wherewithal that we need to make us self-reliant?
Je suppose que certaines provinces peuvent s'attendre à juste titre à ce que Terre-Neuve et les provinces défavorisées leur doivent quelque chose pour avoir offert des emplois aux Terre-Neuviens qui sont venus s'établir sur leur territoire au fil des ans, mais devrions-nous, du même coup, abandonner les moyens dont nous avons besoin pour assurer notre autonomie?

We have a government that brags about its management, accumulates surpluses and refuses to return to the provinces the money it owes them for health care, education and welfare.
C'est que nous sommes devant un gouvernement qui se vante de sa gestion, qui accumule des surplus et qui refuse de retourner aux provinces l'argent qu'il leur doit pour la santé, l'éducation et l'aide sociale.

The federal government is using every excuse in the book not to pay the provinces what is owed them.
Toutes les excuses sont bonnes pour le gouvernement fédéral pour ne pas rembourser les provinces.

If all the provinces and all the territories had what is owed them, but denied them by the fiscal imbalance, there would be no need to discuss national strategies.
Si toutes les provinces et tous les territoires avaient ce qui leur revient, mais dont ils sont privés en raison du déséquilibre fiscal, on n'aurait pas à parler de stratégies nationales.

We in the Bloc Quebecois again call on the Minister of Finance to pay the provinces, particularly Quebec, what he owes them.
Nous, députés du Bloc québécois, demandons une fois de plus au ministre des Finances de payer ses dettes aux provinces, particulièrement au Québec.