Vertaling van "provinces promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

Cape Province
province du Cap

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member that, a few months ago, in the budget for this year, we increased transfers to the provinces by $11.5 billion, and the provinces promised that the additional funds would be used for health.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle à l'honorable député qu'il y a quelques mois, dans le budget pour cette année, nous avons augmenté les transferts aux provinces de 11,5 milliards de dollars et les provinces se sont engagées d'avance à ce que les fonds additionnels soient consacrés à la santé.

This budget provides $50 million over the next three years to continue developing with the provinces promising strategies for rural and community health.
Le présent budget versera 50 millions de dollars pendant les trois prochaines années pour continuer à élaborer, avec les provinces, des stratégies prometteuses pour les soins de santé dans les collectivités et en milieu rural.

In turn, the provinces promised to dedicate all new health money to health spending.
À leur tour, les provinces ont promis de consacrer tout l'argent neuf destiné à la santé aux dépenses dans ce secteur.

If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety. Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu. Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.

18. Calls on the Commission to award special attention to the vulnerable situation of women in conflict-torn areas such as Kivu, (Eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women are still subject to various forms of harassment and violence on a daily basis; reiterates its opposition to the death penalty, and more specifically those enforced against women, in Iran and other countries, accused of having children out of wedlock; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit use of the death penalty against people below the age of 18;
18. invite la Commission à conférer une attention particulière à la situation très difficile des femmes dans les régions ravagées par des conflits armés, comme par exemple au Kivu (province orientale de la République du Congo), en Irak ou au Darfour (Soudan), régions dans lesquelles les femmes restent victimes de différentes formes de harcèlement et de violence dans leur vie quotidienne; réitère son opposition à la peine de mort, notamment celle prononcée, en Iran ou dans d'autres pays, contre des femmes accusées d'avoir donné naissance à un enfant hors mariage; attend des autorités iraniennes qu'elles mettent en œuvre la législation promise visant à interdire le recours à la peine de mort pour les délits commis avant l'âge de 18 ans;

Women are explicitly guaranteed legal equality and even promised two parliamentary seats in each province.
La constitution garantit explicitement l'égalité juridique des femmes et leur promet même 2 sièges parlementaires dans chaque province.

Potential gas fields to the east and the north of the province promise reserves greater than Sable.
Le potentiel des champs de gaz à l'est et au nord de la province serait encore plus grand que celui de l'île de Sable.

According to Amnesty International, the promise of human rights reform has not been realised in Indonesia and human rights violations continue to be carried out in the provinces of Papua and Aceh.
Selon Amnesty International, la promesse de réformes dans le domaine des droits de l'homme en Indonésie n'a pas été tenue et des violations des droits de l'homme sont toujours commises dans les provinces de Papouasie et d'Aceh.

Both the National Forum on Health and the Canadian Health Coalition have determined that the current $11 billion, which will increase to $12.5 billion, minimum payment to the provinces promised by the Liberals is simply not enough to maintain those principles.
Tant le Forum national sur la santé que la Coalition canadienne de la santé ont déterminé que les 11 milliards de dollars, qui passeraient à 12,5 milliards, ce paiement minimum aux provinces promis par les libéraux, n'était tout simplement pas suffisant pour que ces principes soient respectés.