Traduction de «provinces that have fought and resisted those barriers coming » (Anglais → Français) :

I urge the member and his party to talk to the provinces that have fought and resisted those barriers coming down. It is not this government.
J'exhorte le député et son parti à parler non pas au gouvernement, mais aux provinces qui se sont opposées à la suppression de ces barrières.

While I cannot support this bill before us for the reasons I have outlined, I hope its message will not be lost by other governments and that the member opposite proposing this bill encourage in his own province that his own province be proactive and a leader in making sure that internal trade barriers come down.
Je ne peux pas appuyer ce projet de loi pour les raisons que j'ai exposées, mais j'espère que d'autres gouvernements en garderont le message et que le député d'en face qui le présente encouragera sa propre province à être proactive et à prendre la première les mesures qui s'imposent pour supprimer les barrières au commerce intérieur.

The idea of having representatives who come from the various regions, such as Quebec and Ontario, such as the Atlantic, such as British Columbia and the prairie provinces, ensures that the concerns of those areas are brought to the table.
En faisant appel à des représentants des différentes régions du pays, comme le Québec et l'Ontario, l'Atlantique, la Colombie-Britannique et les Prairies, on s'assure que les préoccupations de toutes ces régions sont prises en compte.

We will have more resources for detention and removal of those who arrive illegally, a quicker determination of refugee claimants and a system that is fraud resistant when it comes to people wanting to obtain visas or those who arrive in Canada with fake visas.
Nous disposerons de plus de ressources pour la détention et l'expulsion des illégaux, une détermination plus rapide du statut de réfugié et un système impossible à frauder par quiconque tentera d'entrer au Canada avec un visa contrefait ou d'obtenir un visa sans en avoir le droit.

The reality is, I regret to say, that until the provinces are serious about negotiating the removal of those barriers, it is unlikely those barriers will come down.
Je regrette de le dire, mais tant que les provinces ne négocieront pas sérieusement la suppression de ces barrières, il est peu probable que celles-ci disparaissent.