Vertaling van "provinces where treaties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provinces where common law was in force
pays de coutume | pays de droit coutumier

extension of the province where a court entertains jurisdiction | extension of the scope of jurisdiction
prorogation de for | prorogation de juridiction

provinces where written law(roman)was in force
pays de droit écrit

Treaty on the Zone of Cooperation in an Area between the Indonesian Province of East Timor and Northern Australia
Traité de coopération concernant la zone située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord

Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Kingdom and the United Provinces of Rio de la Plata Buenos Aires
Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les Provinces unies du Rio de la Plata

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are various tables being established across the country, one of the most notable being down east in the maritime provinces, where they had signed friendship treaties.
Diverses tables se constituent à travers le pays, notamment une dans les provinces Maritimes, où des traités d'amitié ont été signés.

In its judgment, the European Court of Justice found that by including in the technical specification of a public health services contract for home respiratory therapy and other assisted breathing techniques, a tendering condition requiring the tenderer to have an office open to the public in the province, or the capital of the province where the service is to be supplied, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 49 of the EC Treaty.
Dans son arrêt, la Cour de justice des Communautés européennes a considéré que, en incluant dans le cahier des charges d’un marché public de services sanitaires de thérapies respiratoires à domicile et autres techniques de ventilation assistée, une condition d’admission qui oblige l’entreprise soumissionnaire de disposer, au moment de la présentation de l’offre, d’un bureau ouvert au public dans la province, ou, le cas échéant, la capitale de la province, où le service doit être fourni, le Royaume d’Espagne avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 CE.

Unlike most other provinces, where treaties were signed to clarify jurisdiction over land and resources and to forge new relationships between First Nations and the newcomers to this great land, few treaties were ever concluded in British Columbia.
Contrairement à ce qui s'est passé dams la plupart des autres provinces où des traités ont été signés pour clarifier la juridiction sur des terres et des ressources et pour forger de nouveaux rapports entre les premières nations et les nouveaux venus dans notre grand pays, peu de traités ont été conclus en Colombie-Britannique.

Unlike most other provinces where treaties were signed to clarify jurisdiction over land and resources and forge new relationships between First Nations and the newcomers to this great land few were ever concluded in British Columbia.
À la différence des autres provinces, où des traités ont été signés pour clarifier les compétences à l'égard des terres et des ressources et nouer de nouvelles relations entre les premières nations et les nouveaux arrivants, il y a eu fort peu de traités en Colombie-Britannique.

Many enthusiastic and well-meaning people have suggested, therefore, that the Migratory Birds Convention Act, which is legislation based on an imperial treaty, gives us the right to march in and do things in any province where a migratory bird may touch down, in which case we are federalizing agriculture throughout much of Saskatchewan and Alberta, and the relationship we have with respect to the provinces would be dramatically altered.
De nombreuses personnes enthousiastes et bien intentionnées ont donc laissé entendre que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une loi fondée sur un traité impérial, nous autorise à intervenir dans toutes les provinces où un oiseau migrateur pourrait se poser. Si nous agissions de la sorte, l'agriculture deviendrait un domaine de compétence fédérale dans la plupart des régions de la Saskatchewan et de l'Alberta, et les relations du gouvernement fédéral avec les provinces en souffriraient énormément.