Traduction de «provinces would greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Seal of the Province of New Brunswick
Grand Sceau de la province du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he not agree that if the government wanted to give tax breaks or tax concessions to the majority of Canadians that a 1% reduction in the GST-HST, as we have in our province, would be a great start to reducing the tax burden on average Canadians?
Ne serait-il pas d'accord pour dire que, si le gouvernement voulait alléger le fardeau fiscal de la majorité des Canadiens, des Canadiens ordinaires, une réduction de 1 p. 100 de la TPS, ou de la TVH comme c'est le cas dans notre province, serait un bon départ?

Taking that in context with the senatorial selection act, which is a voluntary suggestion on the provinces to have direct consultation with the people of the province to say who would go to the Senate, it would greatly improve the representation that Quebec has in Parliament.
Conjuguée au projet de loi sur la sélection des sénateurs, qui propose aux provinces désireuses de le faire de consulter directement leur population afin de déterminer qui devrait les représenter au Sénat, cette mesure améliorerait grandement la représentation du Québec au Parlement.

[Translation] Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, representatives of the Canadian provinces would greatly appreciate being consulted about the appointments to all agencies mentioned in Bill C-65.
[Français] M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, les représentants des provinces canadiennes apprécieraient grandement être consultés à propos de la nomination dans l'ensemble des organismes mentionnés dans le projet de loi C-65.

Yet, the comments made by Alexander Galt, whom I quoted earlier, leave no doubt as to those initial intentions, and nor do the remarks made by another architect of the Act of 1867, who said that, in the long run, the provinces would become nothing more than large municipalities under the control of the federal government, on which they would greatly depend.
Pourtant, les propos d'Alexander Galt que j'ai cités plus haut ne laissent aucun doute quant aux intentions initiales, pas plus que ceux d'un autre artisan de l'Acte de 1867 qui s'était dit qu'à la longue, les provinces ne deviendraient rien d'autre que de grosses municipalités sous la tutelle et grandement dépendantes du fédéral.

The third category, where they had committed to actually reimburse the provinces, sounds great, but it depends on the provinces actually setting up the programs to cover that category of people who would have to apply for provincial welfare.
En troisième lieu, le gouvernement s'est engagé à rembourser les provinces, ce qui est une excellente chose, mais il faut pour cela que les provinces établissent des programmes pour couvrir les gens qui devront demander l'aide sociale.