Traduction de «provincial court dismissed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial court of appeal [ provincial appellate court | provincial Court of Appeal ]
cour d'appel provinciale

Provincial Court (Family Division)
Cour provinciale (Division de la famille)

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

Provincial Court
Tribunal provincial

Chief Judge of the Provincial Court
juge en chef de la Cour provinciale

Provincial Court
Cour provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The appellant appeals against (here set out particulars of the conviction, order, dismissal or decision being appealed) made by the Honourable Mr. Justice of the Court of Queen’s Bench (or His Honour Judge of the Provincial Court or as may be) on 19
2. L’appelant en appelle de (préciser la déclaration de culpabilité, l’ordonnance, le rejet ou la décision portée en appel) rendu(e) par Monsieur le juge de la Cour du Banc de la Reine (ou de la Cour provinciale ou autre, selon le cas) le 19

1. The Attorney General of New Brunswick (or the Attorney General of Canada or name of informant where the informant is the appellant) appeals from an order dismissing an information against the respondent (or against a sentence passed upon the respondent) on (i), by Honour Judge (name of trial judge), a Judge of the Provincial Court, at (place where order was made or sentence was passed) on a charge that the respondent did (set out the offence in the words of the conviction or information including reference to the statute creating the offence).
1. Le Procureur général du Nouveau-Brunswick (ou le Procureur général du Canada, ou le dénonciateur, s’il est l’appelant) fait appel d’une ordonnance rejetant la dénonciation contre l’intimé (ou de la sentence imposée à l’intimé) du (date de l’ordonnance ou de la sentence) par le juge (nom du juge du procès) de la Cour provinciale, à (lieu où l’ordonnance a été rendue ou la sentence prononcée) pour avoir (indiquer l’infraction dans les termes mêmes de la déclaration de culpabilité ou de la dénonciation et mentionner la loi créant l’infraction).

This has led to major legal cases, which were dismissed by provincial courts because the provincial law cannot apply to lands on Indian reserves.
Cette situation a donné lieu à des poursuites judiciaires notables qui ont été rejetées par les tribunaux provinciaux parce que la loi provinciale ne s'applique pas aux terres des réserves indiennes, ce qui a révélé un vide juridique.

Disputes over the boundaries of traditional territories affect numerous ongoing comprehensive claims in British Columbia and elsewhere, including that of the TFN (39) In late November 2007, a judge of the British Columbia Supreme Court dismissed the petitions of four First Nations groups with overlapping claims – including three Douglas Treaties groups – that sought to prevent the signing of the TFA based on insufficient prior consultation and accommodation of their interests by the provincial Crown.
Les différends au sujet des frontières des terres ancestrales ont des répercussions sur bon nombre de revendications globales en Colombie Britannique et ailleurs, notamment celles de la Première Nation de Tsawwassen(39). Fin novembre 2007, un juge de la Cour suprême de Colombie Britannique a rejeté les pétitions de quatre groupes des Premières Nations dont les terres se chevauchaient – notamment trois groupes visés par les traités Douglas – et qui cherchaient à empêcher la signature de l’Accord définitif en arguant de consultations insuffisantes et d’une prise en compte inadéquate de leurs intérêts par la Couronne provinciale.

Dismissal of Murder Charge Against Dr. Nancy Morrison in Halifax, Nova Scotia Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, on Friday, February 27, 1998, Judge Hughes Randall of the Halifax Provincial Court dismissed the case of Dr. Nancy Morrison stating that he did not believe that a jury properly instructed would convict her of first degree murder or any crime in relation to the death of Paul Mills on November 10, 1996.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, le vendredi 27 février 1998, le juge Hughes Randall de la Cour provinciale de Halifax rejetait les accusations contre le docteur Nancy Morrison disant qu'il ne pensait pas qu'un jury convenablement instruit la condamnerait pour meurtre au premier degré ou même d'un crime quelconque en relation avec la mort de Paul Mills le 10 novembre 1996.