Vertaling van "provincial expenses growing much " (Engels → Frans) :

“It must be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of CommonsThe Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary.” (Sir Clifford Sifton, “The Foundation of the New Era,” in J.O. Miller, ed. The New Era in Canada [London, 1917], p. 50)
« Il ne faut pas oublier que dans notre régime, le pouvoir du Cabinet a tendance à augmenter au détriment de celui de la Chambre des communes.le Sénat joue un rôle de contrepoids moins face à la Chambre des communes que face au Cabinet, et il est certain que son influence à cet égard est salutaire» (Sir Clifford Sifton, « The Foundation of the New Era », dans The New Era in Canada, sous la direction de J.O. Miller, Londres, 1917, p. 50)

No nation should be under unchecked, single-chamber government.It must also be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of Commons.The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary.
Aucun pays ne devrait être gouverné par une législature monocamériste [.] Il faut bien se rappeler que, dans notre système, le pouvoir du conseil des ministres tend à s'accroître aux dépens de celui de la Chambre des communes [.] Le Sénat n'est pas tant un frein pour la Chambre des communes que pour le conseil des ministres, et il est indubitable que son influence à cet égard est salutaire.

The Séguin commission found, in its opinion, that there is a serious " déséquilibre fiscal" between the two orders of government, with federal revenues growing faster than federal expenditures into the medium-term future, and provincial expenses growing much faster than their revenues in the medium-term future.
La commission Séguin a jugé qu'à son avis, il y avait un grave «déséquilibre fiscal» entre les deux ordres de gouvernement alors que les recettes fédérales augmentaient plus rapidement que les dépenses fédérales à moyen terme et que les dépenses des provinces augmentaient plus rapidement que leurs recettes à moyen terme.

The share of provincial spending or revenue because remember, we balanced the budget, so revenue equals expenditures going into the future going to education, other government services, social welfare services and so on, grows much less quickly, because we allowed health care to continue the same kind of growth and spending patterns as we have observed historically.
La part des dépenses ou des recettes provinciales parce que, n'oubliez pas que, les budgets étant équilibrés, les dépenses ne seront pas supérieures aux recettes dans l'avenir allant à l'enseignement, aux autres services gouvernementaux, au bien-être social et autres, progresse beaucoup moins rapidement, parce que nous avons permis au système de santé de continuer à prendre de l'expansion et d'en rester aux habitudes de dépenses du passé.

Naturally, much of the decline in activity at the Community's shipyards can be attributed to objective factors: - the sharp worldwide decline in seaborne shipping since the late 1970s, including a 25% drop between 1979 and 1984; - the establishment of production plant in the newly industrializing countries; - the emergence of heavy industries close to raw material sources in developing countries; - energy savings and the growing share taken by nuclear energy, at the expense of oil and fossil fuel shipments; - greater self-sufficiency in food crops, which has reduced cereal exports, particularly to certain regions; - the shift away from physical commodities throughout the economy: new, electronically-based technologies obviate the need for a wide range of manufactured goods.
Il est evident que des donnees objectives expliquent en grande partie le declin d'activite des chantiers navals : - transport maritime mondial en nette diminution depuis la fin des annees 1970 avec une diminution de 25 % entre 1979 et 1984, - l'implantation de sites de production industrielle dans des pays nouvellement industrialises, - creation d'industries lourdes dans des pays en developpement a proximite des sources de matieres premieres, - l'economie d'energie et la part croissante de l'energie nucleaire au detriment du trafic petrolier et mineralier, - une certaine autosuffisance pour des produits agricoles qui reduisent les exportations de cereales en particulier vers certaines regions du monde, - une certaine "dematerialisation" de l'economie : la nouvelle donne technologique reposant sur l'electronique rend superflu un certain nombre de produits manufactures.