Traduction de «provincial health insurance program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial health insurance program [ provincial medicare plan | provincial medical plan ]
régime provincial d'assurance-maladie [ régime d'assurance-maladie provincial ]

Provincial Health Insurance Plans
Régimes provinciaux d'assurance-maladie

provincial health insurance card
carte d'assurance-maladie provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The non-insured health benefits program provides a range of health benefits and services that supplement provincial and third-party health insurance programs.
Le Programme des services de santé non assurés offre tout un éventail de prestations et de services de santé qui viennent compléter le régime d'assurance-maladie offert par les provinces et par des tiers.

We will continue to meet our humanitarian obligation to provide the same basic package of health care insurance to the vast majority of asylum claimants and to resettled refugees that are available taxpaying Canadians through provincial health care programs.
Nous continuerons de respecter notre obligation humanitaire d'offrir à la vaste majorité des demandeurs d'asile et des réfugiés réétablis la même couverture de base de l'assurance-santé que celle dont bénéficient les contribuables canadiens grâce aux régimes provinciaux de soins de santé.

The right of physicians to practise outside of provincial or territorial health insurance plans was recognized by provinces in the 1960s and 1970s when they created their own medical health insurance programs.
Le droit des médecins de pratiquer en marge des régimes provinciaux ou territoriaux de santé a été reconnu par les provinces dans les années 1960 et 1970, au moment de la création de leurs régimes d'assurance-maladie respectifs.

First, the federal government would pay one-half of the estimated $600 million required to ensure that all those who contracted hepatitis C through the blood system have long-term access to medical services beyond those which would be available to hepatitis C sufferers through their provincial health insurance programs.
Premièrement, le gouvernement fédéral verserait la moitié de la somme de 600 millions de dollars qu'on estime requise pour que toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C par le biais du système de distribution de sang aient accès à long terme aux services médicaux qui ne sont pas couverts par leur assurance provinciale.

Accidents at work and occupational diseases: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates: // // (i) in general: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (iii) also for agricultural and forestry workers, if required: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers) // 3.
Accidents du travail et maladies professionnelles: // // a) prestations en nature: // // i) en règle générale: // Unité locale de l'administration de la santé à laquelle l'intéressé est inscrit // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile // Ministero della sanità (Ministère de la santé), Office de la santé de la marine ou de l'aviation compétent selon le territoire // b) prothèses et grands appareillages, prestations médico-légales et examens et certificats y relatifs: // // i) en règle générale: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // c) prestations en espèces: // // i) en règle générale: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // iii) éventuellement aussi, pour les travailleurs qualifiés agricoles et forestiers: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles). // 3.

1.2 // 1. Sickness (including tuberculosis), maternity: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for certain categories of civil servants: // Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma // (iii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) certificates for periods of insurance: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // 2.
1.2 // i) en règle générale: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de prévoyance sociale), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // 2.

We are re-scoping the program to ensure that there is equity and fairness in health benefits so that the vast majority of asylum claimants and all resettled refugees will, as of June 30, receive this same package of basic health insurance through the IFHP that they would receive from their provincial health care program once they establish residency and qualify.
Nous modifions la portée du programme par souci d'équité de façon que la grande majorité des demandeurs d'asile et tous les réfugiés réinstallés recevront, au 30 juin, les mêmes avantages de base dans le Programme fédéral de santé intérimaire que ceux qu'ils recevront dans les programmes provinciaux une fois qu'ils auront leur résidence et qu'ils se qualifieront à ce titre.