Vertaling van "provincial legislatures should delude ourselves " (Engels → Frans) :

I think we are at the point where we can enunciate a principle that a request by a province for a constitutional amendment under section 43 of the Constitution Act of 1982 that such a request, if it does not run counter to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and if it is not the product of a casual or factitious majority in a provincial legislature, should normally be honoured by the federal parliament as a matter of good federalism, what is known in technical terms as the principle of federal comity, la courtoisie fédérale, which is an inexact French language translation.
Je crois que nous en sommes maintenant au point où nous pouvons énoncer un principe selon lequel toute demande de modification constitutionnelle faite par une province en vertu de l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui ne va pas à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés et n'est pas le fruit d'une majorité accidentelle ou artificielle dans une assemblée législative provinciale, devrait normalement être acceptée par le Parlement fédéral, comme le veut la règle du bon fédéralisme. C'est ce que l'on appelle la courtoisie fédérale, une traduction malheureuse de «federal comity».

We should not delude ourselves; the world is changing very rapidly.
Ne nous leurrons pas, le monde est en train de changer, et ce, très rapidement.

There has been a dramatic, fundamental structural change in the Canadian workforce, some of it good, some of it not so good, but I do not think we here in the House of Commons or in any of the provincial legislatures should delude ourselves that we can somehow stand and stop the tide from coming in or going out.
Un changement structurel radical et fondamental s'est opéré au sein de la population active du Canada, parfois pour le mieux, parfois pour le pire, mais je ne crois pas que les députés de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales ne devraient s'abuser au point de croire qu'ils peuvent mettre un frein à cette tendance.

However, we should not delude ourselves that we are where we need to be.
Cependant, ne nous leurrons pas et n’allons pas croire que l’objectif est atteint.

Yemen is representative of all these problems and we should not delude ourselves into thinking that we are dealing with a local problem.
Le Yémen est représentatif de tous ces problèmes et nous ne devons pas nous leurrer en pensant que nous sommes confrontés à un problème local.

I think that we should not delude ourselves.
Je pense que nous ne devons pas nous bercer d’illusions.

Therefore, we should not delude ourselves into thinking that we can correct our mistakes without reforming the system.
Aussi, ne nous leurrons pas et n’allons pas croire que nous pourrons rectifier nos erreurs sans réformer le système.

We should not delude ourselves: the resignation of Karami’s puppet government and the announcement that Syrian troops are to be redeployed represent just one stage in the process.
Ne nous berçons pas non plus d’illusions, la démission du gouvernement fantoche de Karamé, l’annonce d’un redéploiement des troupes syriennes, constituent seulement une étape dans un processus.

It is our view, and the correct one we feel, backed up by the Canadian Constitution, that provincial legislatures should have the final say.
Il devrait y avoir priorité aux législatures provinciales là-dedans, et c'est l'attitude que nous avons et que nous croyons être la bonne en fonction de la Constitution canadienne.

I don't think Parliament and the provincial legislatures should allow the Supreme Court to shape resource exploitation in the Atlantic provinces in the 21st century on a sort of haphazard, case-by-case basis in its interpretation of 18th century treaties.
À mon avis, le Parlement et les assemblées législatives provinciales ne devraient pas permettre à la Cour suprême de définir les modes d'exploitation des ressources dans les provinces Atlantiques au XXI siècle en rendant des décisions au petit bonheur la chance selon son interprétation de traités du XVIII siècle.