Traduction de «provincial reconstruction efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial Reconstruction Team | Team for Provincial Reconstruction | PRT [Abbr.]
équipe provinciale de reconstruction

Provincial Reconstruction Team | PRT [Abbr.]
équipe de reconstruction provinciale | PRT [Abbr.]

Provincial Reconstruction team
Equipe de reconstruction régionale

Kandahar Provincial Reconstruction Team
Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar

Dominion-Provincial Conference on Reconstruction
Conférence du Dominion et des provinces sur la reconstruction

Budgets 1995: Federal and Provincial Efforts to Curb and Eliminate Deficits
Les budgets de 1995: efforts du gouvernement fédéral et des provinces en vue de réduire et d'éliminer les déficits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Stresses that the deployment of Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in reconstruction and/or development-aid activities is inappropriate since the distinction between civilian development-aid workers and the military is thereby blurred, to the detriment of efforts to rebuild and develop Afghanistan;
44. souligne que l'intervention d'équipes de reconstruction régionale militaires dans le contexte de l'aide à la reconstruction et/ou au développement est inopportune étant donné qu'elle rend difficile la délimitation entre les militaires et le personnel d'aide au développement, ce qui compromet les efforts de reconstruction et de développement de l'Afghanistan;

There are suggestions along the lines of pulling out the direct military pursuit of the holdouts to refocus in support of training and provincial reconstruction efforts, substantially increasing non-military aid, reviewing the strategy objectives and tactics of the NATO-led ISAF, and reopening the political process in pursuit of a more inclusive and representative political order for the entire country.
Et c'est ce pessimisme au sujet de la voie dans laquelle nous sommes engagés qui motive la quête d'autres options, d'autres solutions. Voici quelques-unes des suggestions que l'on entend : abandonner l'action militaire directe contre les bastions de la résistance pour se recentrer sur le soutien à la formation et aux efforts de reconstruction provinciale, augmenter substantiellement l'aide non militaire, réviser les objectifs stratégiques et les tactiques de la FIAS dirigée par l'OTAN et rouvrir du processus politique dans le but d'instaurer un ordre politique plus inclusif et représentatif de l'ensemble du pays.

Twenty-six provincial reconstruction teams have been established and supported by many countries throughout Afghanistan as part of larger concerted international efforts in Afghanistan.
En effet, 26 équipes de ce genre ont été établies par de nombreux pays se trouvant en Afghanistan dans le cadre de vastes efforts internationaux conjoints en Afghanistan.

to build on the valuable experience which the EU and its Member States have gained from successful Provincial Reconstruction Team (PRT) operations in Afghanistan, and to consider taking part in the PRT efforts in Iraq, primarily in the provision of essential services and infrastructure;
tirer parti de la précieuse expérience que l'Union et ses États membres ont acquise à l'occasion des opérations réussies des équipes de reconstruction provinciales (PRT) en Afghanistan et envisager de participer aux efforts des équipes de reconstruction provinciales en Irak, pour ce qui est de la fourniture de services et d'infrastructures essentiels principalement;

(h) to build on the valuable experience which the EU and its Member States have gained from successful Provincial Reconstruction Team (PRT) operations in Afghanistan, and to consider taking part in the PRT efforts in Iraq, primarily in the provision of essential services and infrastructure;
(h) tirer parti de la précieuse expérience que l'Union européenne et ses États membres ont acquise à l'occasion des opérations réussies des équipes de reconstruction provinciales (PRT) en Afghanistan et envisager de participer aux efforts des équipes de reconstruction provinciales en Irak, pour ce qui est de la fourniture de services et d'infrastructures essentiels principalement;

General Richards and his staff have spared no effort in this regard, and we in fact provided him with the appropriate chapter on Afghanistan's national development strategy for his provincial reconstruction team manual, his direction to provincial reconstruction teams.
Le général Richards et son personnel n'ont ménagé aucun effort dans cette entreprise. En fait, nous lui avons fournit le chapitre approprié sur la stratégie de développement nationale de l'Afghanistan pour son manuel de l'équipe provinciale de reconstruction, sa direction des équipes provinciales de reconstruction.

The Council further welcomed efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of ISAF and an increase in the number of Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Le Conseil a en outre salué les efforts déployés par l'OTAN et les États membres de l'UE pour répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière de sécurité par l'extension de l'ISAF et par une augmentation du nombre des Équipes de reconstruction dans les provinces (PRT).

4. The Council welcomed the recent UNSC Resolution 1510 authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
4. Le Conseil a accueilli avec satisfaction la résolution 1510 adoptée récemment par le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui autorise la mission de l'ISAF dirigée par l'OTAN à opérer en dehors de la région de Kaboul, et a encouragé les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des équipes de reconstruction dans les provinces.

2. Expresses its concern about the vicious circle created by the lack of security and the pace of reconstruction; recognises the need for provincial strategies, in particular for the south of the country; welcomes the respective efforts currently being undertaken by UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan) in this field;
2. exprime sa préoccupation face au cercle vicieux créé par l'absence de sécurité et le rythme de la reconstruction; reconnaît la nécessité de stratégies provinciales, en particulier pour le sud du pays; se félicite des efforts respectifs actuellement déployés par la MANUA (Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan) dans ce domaine;