Traduction de «provincial social assistance payment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial social assistance payment
prestation d'aide sociale provinciale

Social assistance payments
prestations d'assistance sociale [ prestations sociales ]

social assistance payment
prestation d'assistance sociale [ paiement d'assistance sociale ]

social assistance payments
prestations d'assistance sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a person in receipt of provincial social assistance payments; and
b) le bénéficiaire d’aide sociale provinciale;

Mr. Andrew Jackson: I guess the federal-provincial agreement has been that the provinces are allowed to deduct the increase in the benefit from the provincial social assistance payment, provided it goes into services.
M. Andrew Jackson: Je pense que l'accord fédéral-provincial a autorisé les provinces à déduire l'augmentation de la prestation du paiement au titre de l'assistance sociale qu'elles versent, à la condition que l'on investisse cet argent dans des services.

The second concerns the possibility of granting financial assistance for the payment of bills, so that the person concerned can start anew on a healthy financial basis, and the development by the social assistance centres of a preventive social policy in relation to energy supply.
Le second volet prévoit la possibilité d'accorder une aide financière pour apurer les factures de façon à ce que la personne concernée puisse repartir sur une base financière saine, ainsi que le développement par les CPAS d'une politique sociale préventive en matière d'énergie.

The new law "Work and Assistance" makes municipalities financially responsible for both social benefit payments and reintegration measures; those with a strong from-benefit-to-work performance are financially rewarded.
La nouvelle loi "Emploi et assistance" confère l'autonomie financière aux municipalités à la fois pour le paiement des prestations sociales et pour les mesures de réinsertion, cependant que celles qui réussissent le mieux dans la transition de l'aide sociale au travail bénéficient d'une gratification financière.

2. Intermediate Outcome Targets are those outcome targets which may indirectly contribute to a reduction in poverty and social exclusion (e.g. reduction in number of people depending on assistance payments; general increase in employment levels; reduction in level of sick leave)
2. Les objectifs de résultats intermédiaires sont les objectifs de résultats susceptibles de contribuer indirectement à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale: par exemple, la diminution du nombre de personnes dépendantes des prestations d'aide sociale, l'augmentation générale du niveau d'emploi, la réduction des congés maladies.

Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Une présence accrue des Roms sur le marché du travail entraînerait une amélioration de la productivité économique, une réduction des dépenses publiques en matière d'assistance sociale, et une hausse des recettes provenant des impôts sur le revenu.

Provincial and territorial governments, as well as first nations, have adjusted social assistance payments so that families on social assistance receive at least the same net income benefits as they did before.
Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations ont ajusté leurs prestations d'aide sociale de sorte que les familles bénéficiaires d'aide sociale reçoivent au moins les mêmes prestations de revenu nettes qu'auparavant.

Students and other people not working for payment, such as those in retirement, must have sufficient resources for themselves and their family, so as not to be a burden on the host country’s social assistance system, and comprehensive sickness insurance cover.
Les étudiants et les personnes sans emploi rémunéré, comme les personnes retraitées, doivent disposer de ressources suffisantes pour eux-mêmes et les membres de leur famille, afin de ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale du pays d’accueil, et d’une assurance maladie complète.

Governments use these statistics to develop income support programs such as old age security, provincial income supplements and social assistance payments.
Les gouvernements utilisent ces statistiques pour mettre en place des programmes de soutien du revenu tels la Sécurité de la vieillesse, les suppléments provinciaux du revenu et les prestations d'aide sociale.

Provincial governments are reducing their social assistance payments.
Les gouvernements provinciaux réduisent leurs versements d'aide sociale.