Vertaling van "provision a relief train " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duplication of a train | provision of a relief train
dédoublement d'un train

extra section | extra train | relief section | relief train
train supplémentaire précédant le régulier

administer staff training in warehouse management | provision of staff training in warehouse management | arrange staff training in warehouse management | provide staff training in warehouse management
dispenser une formation au personnel en gestion d'entrepôts

arrange technical training | technical training provision | administer technical training | provide technical training
dispenser une formation technique

conditional train | extra train | relief train | second section
train bis | train de dédoublement | train supplémentaire

deliver first aid training | emergency training provision | delivering first aid training | provide emergency training
assurer une formation sur des situations d’urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's difficult to know whether these provisions and relief would be applicable in a particular situation, but that is some relief that became available just over the last couple of years, basically following interventions from the Canadian government.
Il est difficile de savoir si ces dispositions et ce répit pourraient s'appliquer à une situation donnée, mais c'est un répit qui a été accordé il y a à peine deux ou trois ans, à la suite des interventions du gouvernement canadien.

2. The rules of priority referred to in paragraph 1║ must at least provide, with the exception of peak hours when this paragraph does not apply, that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.
2. Sauf dans le cas des heures d'affluence, où le présent paragraphe ne s'applique pas, les règles de priorité visées au paragraphe 1║ doivent prévoir au moins que le sillon affecté à un train de fret rapide qui se conforme aux dispositions initiales de son sillon est respecté autant que possible ou doivent viser au moins à minimiser les retards globaux, tout en mettant l'accent sur les retards des trains de fret rapide .

2. The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a facilitated freight train complying with the initial provisions for its train path shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.
2. Les règles de priorité visées au paragraphe 1 du présent article doivent prévoir au moins que le sillon affecté à un train de fret rapide qui se conforme aux dispositions initiales de son sillon est respecté autant que possible ou doivent viser au moins à minimiser les retards globaux, tout en mettant l'accent sur les retards des trains de fret rapide.

2. The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
2. Les règles de priorité visées au paragraphe 1 du présent article doivent prévoir au moins que le sillon affecté à un train de fret prioritaire qui respecte les dispositions initiales de son sillon ne peut être ni réaffecté à un autre train ni modifié sauf si le détenteur initial du sillon donne son accord pour sa réaffectation à un autre train ou sa modification.

CIDA and the Canadian Forces, in particular, need to be singled out for their professionalism and dedication in the provision of relief.
Il convient de féliciter en particulier l'ACDI et les Forces canadiennes de leur professionnalisme et de leur dévouement dans la prestation de secours.

(i) organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation. The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified. The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment".
le point c), i) est remplacé par le texte suivant: " i) Organisation et personnel: rôles et responsabilités du personnel associé à la gestion des risques d'accidents majeurs à tous les niveaux de l'organisation, identification des besoins en matière de formation de ce personnel et organisation de cette formation, participation du personnel, ainsi que du personnel sous-traitant travaillant dans l'établissement".

organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation. The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
"Organisation et personnel: rôles et responsabilités du personnel associés à la gestion des risques d'accidents majeurs à tous les niveaux de l'organisation, identification des besoins en matière de formation de ce personnel et organisation de cette formation, participation du personnel, ainsi que des sous-traitants intervenant dans l'établissement".

Farm Crisis in Manitoba and Saskatchewan—Possible Program for Farm Credit Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate consider presenting to cabinet some provision for relief of debt owed to the Farm Credit Corporation?
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat envisagerait-il la présentation au Cabinet d'une disposition visant à alléger la dette à la Société du crédit agricole?

Senator Carstairs mentioned that the first relief train was not from any part of Canada; it came from Boston.
Le sénateur Carstairs a mentionné que le premier train d'aide humanitaire n'était pas canadien; il arrivait de Boston.

Regarding the bill's provision on manpower training, we note that, for the last four or five years, since 1991 or so, everyone in Quebec has been asking that manpower adjustment and manpower training become the responsibility of the province.
Sur le point précis du projet de loi où on parle de formation de la main-d'oeuvre, on se rend compte qu'au Québec, depuis quatre ou cinq ans, je pense que cela a commencé vers 1991, tout le monde demande que la question de l'adaptation de la main-d'oeuvre, de la formation de la main-d'oeuvre devienne la responsabilité du Québec.