Traduction de «provision simply implements something we had already committed » (Anglais → Français) :

This provision simply implements something we had already committed to about 15 years ago.
Cette disposition met simplement en oeuvre une chose que nous nous sommes engagés à faire il y a environ 15 ans.

So, not only is it something that we put forward to Canadians, not only is it something that Canadians had a chance to debate thoroughly in the last election, not only is it something on which Canadians then gave us a majority mandate to move on, it is something we committed to implement as soon as possible.
Alors, nous avons proposé ce régime aux Canadiens, ils ont eu l'occasion d'en débattre en profondeur pendant la campagne électorale, ils nous ont confié un mandat majoritaire pour nous permettre de donner suite à cette proposition et, maintenant, nous sommes résolus à la concrétiser le plus rapidement possible.

The other day we had the spectacle of the minister coming here and telling us again that essentially the same provision and there is no substantive difference in law between what was in the Supreme Court and what is now being brought forward was simply declaratory, which the Supreme Court of Canada has already said is unconstitutional.
L'autre jour, nous avons pu voir la prestation du ministre, qui est venu nous dire encore une fois qu'essentiellement, la même disposition—et sur le fond, il n'y a pas de différence en droit entre la disposition renvoyée à la Cour suprême et ce qui est présenté maintenant—était simplement déclaratoire, alors que la Cour suprême du Canada a déjà dit qu'elle était anticonstitutionnelle.

If we simply implemented the provisions of the bill, things would have to change, because the obstruction that's going on right now—for example, for the people across the nation who have called me, who have had their product obstructed, and many of whom feel their lives are at risk.
Si nous appliquions simplement les dispositions prévues dans le projet de loi, nous changerions les choses parce que les oppositions auxquelles nous nous heurtons actuellement — par exemple, de la part des Canadiennes et des Canadiens qui m'appellent pour se plaindre qu'ils n'ont plus accès aux produits qu'ils veulent et qui, dans bien des cas, peuvent leur sauver la vie.

Honourable senators, we should continue to support and strengthen the efforts of the United Nations in any way we can. This should include the provision of additional soldiers, as was already contemplated by other countries which had made that commitment at the request of the United Nations.
Honorables sénateurs, nous devrions continuer d'appuyer et de renforcer les efforts des Nations Unies de toutes les manières possibles, y compris l'envoi de soldats supplémentaires, comme d'autres pays l'ont envisagé, à la demande des Nations Unies.