Vertaling van "provision would throw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general provision in respect of would-be loss
dotation générale pour perte éventuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: We have heard from the previous witness, Mr. Slansky, that many of the current provisions in the bill would throw the gate open to questions about the constitutionality of elements in the laws that have already been decided on by the Supreme Court.
Le sénateur Joyal: Le témoin précédent, M. Slansky, a dit que nombre des dispositions du projet de loi ouvriraient la porte à la contestation pour anticonstitutionnalité d'éléments sur lesquels la Cour suprême s'est déjà prononcée.

They want protection for practices such as identification, medical treatment, spaying or neutering; provision of food or other animal products; hunting, trapping, fishing and other sporting activities conducted in accordance with the lawful rules relating to them; pest, predator or disease control as we would not want to throw someone in jail for shooting a rat; protection of persons or property; scientific research unless the risk of injury or serious physical pain is disproportionate to the benefit expected from the research; and disciplining or training of an animal.
Ces groupes veulent une protection pour une série de pratiques, soit l'identification, le traitement vétérinaire et la stérilisation; la fourniture d'aliments et d'autres produits d'origine animale; la chasse, le piégeage, la pêche et d'autres activités sportives menées dans le respect des lois qui les régissent; la lutte contre les parasites, les déprédateurs ou contre la maladie— celui qui a tiré sur un rat ne devrait pas être jeté en prison; la protection des personnes ou des biens; les recherches scientifiques, à moins que le risque de blessure ou de fortes douleurs physiques ne soit hors de proportion des avantages attendus de la recherche; enfin, le dressage des animaux.

I would say this sort of provision is really throwing that idea out into left field, because I don't know how an average citizen could possibly comprehend these sorts of provisions.
Je dirais qu'une disposition pareille revient à fouler aux pieds ce principe, car je ne vois pas comment un citoyen ordinaire pourrait comprendre pareilles dispositions.

Changing this provision would throw off the balance and create disharmony between it and the Canada student loans program.
Adopter la modification proposée romprait l'équilibre actuel et créerait une cassure avec le Programme canadien de prêts aux étudiants.

On the contrary, throwing it out would leave us with the provisions of the Treaty of Nice, which are much less advanced in terms of both the values of their objectives and the institutional structure they propose.
Au contraire, un tel rejet nous laisserait avec les dispositions du traité de Nice, qui sont bien moins progressistes, tant en ce qui concerne les valeurs de leurs objectifs que la structure institutionnelle qu’elles proposent.

In other words, the doctrine, in the name of practical necessity, throws a constitutional lifeline to provisions that would otherwise be ultra vires.
En d'autres termes, cette doctrine, pour des raisons pratiques, vient secourir constitutionnellement des dispositions qui autrement seraient ultra vires.