Vertaling van "provisional arrangement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonn Agreement
accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes

interim arrangement | intermediate arrangement | provisional arrangement
arrangement intérimaire | arrangement provisoire

for the purpose of making provisional arrangements
qui sera chargé de prendre des mesures provisoires

Protocol on the provisional arrangements for the formation and deployment of military observer groups and collective peace-keeping forces in areas of conflict between and within the States members of the Commonwealth of Independent States
Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'États indépendants

provisional daily tolerable intake [ provisional acceptable daily intake | provisional ADI ]
DJA temporaire

provisional [ provisional stamp | provisional postage stamp ]
timbre provisoire [ provisoire ]

arrange interlibrary exchanges | arrange loans between libraries | arrange interlibrary loans | interlibrary loans arranging
organiser des prêts entre bibliothèques

Provisional assignment of new diseases of uncertain etiology
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

Dextrocardia with situs inversus Mirror-image atrial arrangement with situs inversus Situs inversus or transversus:abdominalis | thoracis | Transposition of viscera:abdominal | thoracic
Dextrocardie avec situs inversus Disposition auriculaire en miroir avec situs inversus Situs inversus ou transversus:abdominal | thoracique | Transposition des viscères:abdominale | thoracique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Dunlop: That's a very provisional arrangement.
M. Robert Dunlop: Ça, c'est très provisoire.

The ban which is to apply from 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
L’interdiction qui s’appliquera à compter de 2008 en vertu du règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil, ainsi que les modalités provisoires d’application de cette interdiction, sont incluses dans le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98.

B. whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
B. considérant que, néanmoins, les progrès réalisés pour ces langues ne permettent pas de laisser purement et simplement cette norme transitoire venir à expiration à la fin de l'année et qu'il convient de faire usage de la possibilité de la prolonger,

A. whereas more than one year has passed since the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions was concluded in Bonn in December 2001,
A. considérant qu'une année s'est écoulée depuis l'accord sur les dispositions provisoires en Afghanistan dans l'attente du rétablissement des institutions gouvernementales permanentes conclu à Bonn en décembre 2001,

- having regard to the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, and to the first steps for its implementation, including the successful holding, from 11 June-19 June, of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
– vu l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001, et les premières mesures concernant son application, notamment la tenue couronnée de succès, du 11 au 19 juin, de la Loya Jirga d'urgence, ainsi que la mise en place des commissions des droits de l'homme et judiciaire,

- having regard to the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, and to the first steps for its implementation, including the successful holding, from 11 June to19 June, of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
– vu l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001, et les premières mesures concernant son application, notamment la tenue couronnée de succès, du 11 au 19 juin, de la Loya Jirga d'urgence, ainsi que la mise en place des commissions des droits de l'homme et judiciaire,

It noes that the provisional arrangements must be the first step towards the formation of a broad based, multi-ethnic and fully representative government committed to a positive gender perspective and improving conditions for women.
Il note que les arrangements provisoires doivent être la première étape vers la constitution d'un gouvernement à large base, soucieux de l'équité entre les sexes et de l'amélioration du sort des femmes, multi-ethnique et pleinement représentatif.

Furthermore, the two Parties agree, pending entry into force of the Agreement: - to apply, if the legal system of Chile so allows, provisional arrangements on trade cooperation and on the Joint Committee and the Joint Sub-Committee on Trade; - and to apply the procedures for the political dialogue.
En outre, les deux parties conviennent, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord : - d'appliquer, si l'ordre juridique du Chili le permet, provisoirement des dispositions relatives à la coopération commerciale ainsi qu'à la Commission mixte et de la Sous-commission mixte commerciale ; - et d'appliquer les mécanismes du dialogue politique.

The Danish delegation, supported by the Swedish and German delegations asked for a rapid presentation by the Commission of a proposal on cod and hake recovery stocks management, which could replace the current provisional arrangements and invited the Presidency and the Commission to work actively on a long-term recovery plan.
La délégation danoise, appuyée par les délégations suédoise et allemande, a demandé à la Commission de soumettre à bref délai une proposition relative à la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu qui pourrait remplacer les mesures provisoires actuelles, et a invité la présidence et la Commission à travailler activement à l'élaboration d'un plan de reconstitution à long terme.

13. The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
Le Conseil européen se félicite de la signature à Bonn le 5 décembre dernier de l'accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes.