Vertaling van "provisional basic federal tax " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisional basic federal tax
impôt ordinaire provisionnel

basic federal tax [ BFT | federal base tax | federal tax base ]
impôt fédéral de base

provisional federal tax
impôt fédéral provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The application of the credit reduces basic federal tax, which in turn reduces a donor's provincial tax liabilities.
Il faut ajouter que l'impôt fédéral de base étant réduit par ce crédit, l'impôt provincial du donateur est réduit lui aussi.

The 17% tax credit against basic federal tax can be worth anywhere from 24% to 31% after the effective surtaxes and provincial taxes are calculated, and the 29% basic tax credit can be worth up to 54% of the amount donated by a high-income taxpayer living in British Columbia, but only about 40% of the amount donated by a taxpayer whose income is $ 30,000 living in let's say Alberta.
Le crédit d'impôt de 17 p. 100 peut valoir entre 24 et 31 p. 100 après le calcul des surtaxes et taxes provinciales et le crédit de 29 p. 100 peut valoir jusqu'à 54 p. 100 du montant donné par un contribuable à revenu élevé vivant en Colombie-Britannique, mais seulement 40 p. 100 environ du montant donné par un contribuable ayant un revenu de 30 000 $ et vivant, par exemple, en Alberta.

If the federal government changes its tax rules, tax rates, tax exemptions, levels, and so on, that affects provinces because nine of the provinces base their personal income taxes on the basic federal tax.
Si le gouvernement fédéral modifie les règles d'imposition, les taux d'imposition, les déductions fiscales, les niveaux, etc., tout cela a des répercussions sur les provinces car neuf d'entre elles basent leurs impôts sur le revenu des particuliers sur l'impôt fédéral de base.

You know the federal tax credit, the credit against basic federal tax, is equal across the board currently at 17% of the first $ 200 donated and 29% of amounts over $ 200.
Comme vous le savez, le crédit d'impôt fédéral au titre des dons de charité, qui est uniforme, est de 17 p. 100 pour les premiers 200 $ et de 29 p. 100 pour l'excédent.

In addition to the adjustments already taken into account at provisional stage, following a further in-depth analysis, an adjustment for differences in indirect taxes not refunded in respect of exports was made in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Outre les ajustements déjà opérés au stade provisoire, un ajustement a été accordé, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, à la suite d'un complément d'analyse, afin de tenir compte d'impositions indirectes non remboursées à l'exportation.

For example, Article 104a of the German Basic Law says that 'the Federation and the Länder shall separately meet the expenditure resulting from the discharge of their respective tasks', and under the Spanish Constitution, 'the original power to establish taxes by means of law belongs exclusively to the State' (Article 133-1) but 'the Autonomous Communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their competences' (Article 156).
Ainsi, selon l’article 104a de la Grundgesetz allemande, "Le Bund et les Länder supportent chacun pour sa part les dépenses résultant de l’accomplissement de leurs tâches respectives". cf. aussi la Constitution espagnole, pour laquelle "le pouvoir originaire d’imposition appartient exclusivement à l'État" (article 133-1), mais "les communautés autonomes jouiront de l’autonomie financière pour développer et exercer leurs compétences" (article 156).

As part of a truly balanced approach that would embrace large-scale social reinvestment and fair tax reform, the Newfoundland and Labrador Federation of Labour supports a substantial increase over time in the basic federal tax credit as well as the full indexation of credits and tax threshold to the rate of inflation.
Dans le cadre d'une démarche équilibrée qui engloberait un réinvestissement à grande échelle dans les programmes sociaux et une réforme fiscale équitable, la Newfoundland and Labrador Federation of Labour est favorable à une augmentation progressive importante du crédit d'impôt fédéral de base et à la pleine indexation des crédits et du seuil d'imposition sur le taux d'inflation.