Traduction de «provisional judicial cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pro-Eurojust | Provisional Judicial Cooperation Unit
Pro Eurojust | Unité provisoire de coopération judiciaire

judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

Eurojust [ European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation ]
Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]

criminal judicial cooperation | judicial cooperation in criminal matters
coopération judiciaire en matière pénale

judicial cooperation in civil law matters | judicial cooperation in civil matters
coopération judiciaire en matière civile

provisional judicial district
district judiciaire provisoire

international judicial assistance [ international judicial cooperation ]
assistance juridique internationale

judicial cooperation
coopération judiciaire

Federal Act of 19 March 2010 on the Implementation of Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Loi fédérale du 19 mars 2010 mettant en oeuvre la décision-cadre 2008/977/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The national members of the Provisional Judicial Cooperation Unit appointed by the Member States under the Council Decision 2000/799/JHA of 14 December 2000 setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit(14) shall take on the role of national member of Eurojust under Article 2 of this Decision until the national member of the Member State concerned is definitively appointed but not after the end of the second month after the entry into force of this Decision, on which date their functions shall cease.
1. Les membres nationaux de l'Unité provisoire de coopération judiciaire désignés par les États membres en vertu de la décision 2000/799/JAI du Conseil du 14 décembre 2000 instituant l'Unité provisoire de coopération judiciaire(14) exercent la fonction de membre national d'Eurojust en vertu de l'article 2 de la présente décision jusqu'à la désignation définitive du membre national de l'État membre concerné et au plus tard jusqu'à l'expiration du deuxième mois qui suit la prise d'effet de la présente décision, date à laquelle cessent leurs fonctions.

National members shall pursue at least the same objectives and perform the same functions as the Provisional Judicial Cooperation Unit.
Les membres nationaux assurent au moins les mêmes objectifs et missions que l'Unité provisoire de coopération judiciaire.

On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit shall cease to exist.
À partir de cette date, l'Unité provisoire de coopération judiciaire cesse d'exister.

4. The Member States shall ensure that until the definitive establishment of Eurojust all measures necessary are taken to guarantee that all cases dealt with by the Provisional Judicial Cooperation Unit, in particular in connection with the coordination of investigations and prosecutions, can continue to be dealt with effectively by national members.
4. Les États membres veillent à ce que, jusqu'à la mise en place définitive d'Eurojust, toutes les mesures nécessaires soient prises afin de garantir que tous les dossiers traités par l'Unité provisoire de coopération judiciaire, notamment en matière de coordination des enquêtes et de poursuites, puissent continuer à être traités par les membres nationaux d'une manière efficace.

2. The competent authorities of the Member States shall, where appropriate, in investigations into counterfeiting and offences related to the counterfeiting of the euro make use of the facilities offered by the Provisional Judicial Cooperation Unit and, subsequently, the facilities for cooperation offered by Eurojust once it has been established, in accordance with the provisions laid down in the instruments establishing the Provisional Judicial Cooperation Unit and Eurojust.
2. Pour les enquêtes portant sur la contrefaçon et les infractions liées à la contrefaçon de l'euro, les autorités compétentes des États membres recourent, le cas échéant, aux facilités fournies par l'Unité provisoire de coopération judiciaire et, par la suite, aux facilités de coopération fournies par Eurojust lorsqu'il aura été établi, conformément aux dispositions des instruments établissant l'Unité provisoire de coopération judiciaire et Eurojust.

The Council is setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit as a first step towards the establishment of the Eurojust unit.
Le Conseil a créé une unité provisoire de coopération judiciaire, premier embryon d’Eurojust.

The fifteen members thus appointed shall meet in Brussels, either at the General Secretariat of the Council or at the Commission, supported by the infrastructures of the Council or the Commission , in accordance with the powers assigned to them by the Treaties, in a formation known as the "Provisional Judicial Cooperation Unit”.
Les quinze membres ainsi désignés se réunissent à Bruxelles, soit au Secrétariat général du Conseil soit à la Commission, en s'appuyant sur les infrastructures du Conseil ou de la Commission, dans le cadre des compétences qui leur sont conférées par les traités , dans une formation dénommée "Unité provisoire de coopération judiciaire”.

(4a) In the collection, processing and utilisation of personal data the Provisional Judicial Cooperation Unit shall take account of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and of Recommendation (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 and in any event shall observe the rules applied in the various Member States.
(4 bis) L'Unité provisoire de coopération judiciaire respecte, lors de la collecte, du traitement et de l'utilisation de données à caractère personnel, les principes de la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 et de la recommandation (87)15 du Comité des ministres du 17 septembre 1987, ainsi que la législation des différents États membres.

The fifteen members thus appointed shall meet in Brussels, supported by the infrastructures of the Council, in a formation known as the "Provisional Judicial Cooperation Unit”.
Les quinze membres ainsi désignés se réunissent à Bruxelles, en s'appuyant sur les infrastructures du Conseil, dans une formation dénommée "Unité provisoire de coopération judiciaire”.

– The next item is the report (A5-0317/2000) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on an initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit [10356/2000 – C5-0395/2000 – 2000/0816(CNS)]
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0317/2000) de Mme Gebhardt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique en vue de l'adoption de la décision du Conseil instituant une unité provisoire de coopération judiciaire [10356/2000 - C5-0395/2000 - 2000/0816(CNS)].