Traduction de «provisions were redrafted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, a number of the proposed amendments were not accepted because they were considered not to contribute appropriately to the objectives of the Directive, and other provisions were redrafted with a view to clarifying and strengthening the Directive.
En outre, un certain nombre des amendements proposés n’ont pas été acceptés parce qu’il a été estimé qu’ils ne contribuaient pas de manière appropriée aux objectifs de la directive, et d’autres dispositions ont été reformulées en vue de clarifier et de renforcer la directive.

I will let the federal government address that point more specifically, since they were the ones involved in redrafting this provision to read ``as owner prior to production'. '
Je vais laisser le gouvernement fédéral vous donner des précisions sur ce point, parce que c'est lui qui a voulu reformuler cette disposition pour qu'elle comprenne l'expression « en sa qualité de propriétaire avant la production ».

We did not want to comment on that provision itself, since we were already requesting the article be redrafted to ban replacement workers altogether.
On n'a pas voulu faire de commentaires sur la disposition elle-même étant donné qu'on demande une nouvelle rédaction de l'article afin d'empêcher le recrutement des travailleurs de remplacement.

In our opinion these concerns seem to have been addressed sufficiently in the proposed legislation (1250) The newly redrafted child pornography provisions were a response to the decisions of the B.C. Court of Appeal in the Sharpe decision which forced the government to introduce this defence of artistic merit to ensure that freedom of expression as guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms was not infringed.
Nous estimons que le projet de loi répond adéquatement à nos attentes à cet égard (1250) Le remaniement récent des dispositions sur la pornographie juvénile répondait à la décision de la cour d'appel de Colombie-Britannique dans l'affaire Sharpe, qui a obligé le gouvernement à inclure la valeur artistique comme moyen défense pour que la liberté d'expression garantie par la Charte des droits et libertés ne soit pas entravée.

First it deals with the Internet site, and then it deals with the paper-based registry, which, in this particular legal text, is called the project files. In response to motions that were tabled with the committee on the registry provisions, both before and after G-23 was originally tabled, we went back and redrafted G-23 and created a monstrosity called G-23a.
Pour tenir compte des motions portant sur le registre, présentées au comité, autant avant qu'après la rédaction de la motion G-23, nous l'avons réécrite et créé le monstre G-23a.