Traduction de «provoke a confrontation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

provoke a parry
tromper la parade

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

secretory cell capable of provoking tissue injury
cellule sécrétoire aggressive

Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

the synchrotron radiation provokes the desorption of gas from the walls
le rayonnement synchrotron fait dégazer les parois

consult stakeholders on a production's implementation | consult with stakeholders on production's implementation | confront stakeholders about implementing a production | consult with stakeholders on implementation of a production
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

A World in Transition: from Diminishing Confrontation towards Increasing Cooperation
Un monde en transition: de la diminution des tensions au renforcement de la coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another possible explanation that your Committee must consider if it is to proceed with its deliberations is that the Member attempted to provoke a confrontation when he encountered the picket line.
S’il choisit de poursuivre ses délibérations, le Comité doit considérer une autre cause possible : le député a voulu susciter une confrontation avec les piqueteurs.

The Fathers of Confederation never imagined, when they drafted our Constitution, that it would provoke the confrontations we have seen over the past few decades.
Les Pères de la Confédération n'ont jamais pensé, lorsqu'ils ont rédigé notre Constitution, qu'elle provoquerait le genre de confrontation que nous avons vécu au cours des dernières décennies.

Am. whereas the building industry, having made considerable profits during the years of rapid economic expansion, has become a primary casualty of the current collapse of the financial markets, itself partly provoked by speculative ventures in the housing sector, and whereas this affects not only the companies themselves, who are now confronted with bankruptcy, but also the tens of thousands of workers in the building industry who now face unemployment because of the unsustainable urbanisation policies which were pursued and of which they now have also become victims,
Am. considérant que le secteur de la construction, qui a excessivement mis à profit les années de croissance économique rapide, est devenu une des premières victimes de l’actuel effondrement des marchés financiers, lui-même provoqué en partie par les entreprises spéculatives dans le secteur de l’immobilier, et considérant que cette crise ne frappe pas seulement les sociétés elles-mêmes, désormais confrontées à la faillite, mais également les dizaines de milliers de travailleurs du secteur de la construction actuellement menacés de chômage en raison des politiques d’aménagement urbain non durable qui ont été conduites auparavant et dont ils sont également devenus les victimes,

AM. whereas the building industry, having made considerable profits during the years of rapid economic expansion, has become a primary casualty of the current collapse of the financial markets, itself partly provoked by speculative ventures in the housing sector, and whereas this affects not only the companies themselves, who are now confronted with bankruptcy, but also the tens of thousands of workers in the building industry who now face unemployment because of the unsustainable urbanisation policies which were pursued and of which they now have also become victims,
AM. considérant que le secteur de la construction, qui a excessivement mis à profit les années de croissance économique rapide, est devenu une des premières victimes de l'actuel effondrement des marchés financiers, lui-même provoqué en partie par les entreprises spéculatives dans le secteur de l'immobilier, et considérant que cette crise ne frappe pas seulement les sociétés elles-mêmes, désormais confrontées à la faillite, mais également les dizaines de milliers de travailleurs du secteur de la construction actuellement menacés de chômage en raison des politiques d'aménagement urbain non durable qui ont été conduites auparavant et dont ils sont également devenus les victimes,

B. whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
B. considérant que la situation politique au Liban est très critique après les affrontements provoqués par le Hezbollah contre la coalition au pouvoir et les violences générées à la suite de la destitution du général chargé de la sécurité de l'aéroport ainsi que de l'interdiction des systèmes de communication du Hezbollah;

Apparently the three-fold mission, first, is that these forces should ensure the disappearance of the key opposition leaders; second, isolating, via arrests, several members of Viktor Yushchenko's team; and third, that these forces would provoke violent confrontations and conflicts in the streets of the capital to create conditions for introducing an emergency situation.
Il semble que, dans le cadre de cette triple mission, les forces doivent premièrement faire disparaître les principaux chefs de l'opposition; deuxièmement, isoler, au moyen d'arrestations, plusieurs membres de l'équipe de Viktor Iouchtchenko; et troisièmement provoquer des confrontations et des conflits violents dans les rues de la capitale afin de créer les conditions nécessaires pour décréter l'état d'urgence.

According to the information provided to us by the Finnish head of the OSCE detachment, Major Lehtonen, the Russian peace-keeping forces are not, however, taking any steps to identify the underlying causes of these confrontations and if necessary pursue the individuals who are provoking them.
D’après les informations qui nous ont été fournies par le président finlandais de la délégation de l’OSCE, le Major Lehtonen, les forces de maintien de la paix russes n’ont toutefois pris aucune mesure pour identifier les causes sous-jacentes de ces confrontations et pour poursuivre, le cas échéant, les personnes qui en sont à l’origine.

There is extensive evidence that insensitive policing, which misinterprets harmless, culturally-specific forms of behaviour exhibited by football supporters attending international matches, may provoke confrontation between the police and football fans.
Il est amplement prouvé qu'une présence excessive de la police, qui interprète de façon erronée un comportement innocent et propre à la culture de chaque supporter de football assistant à des matches de dimension internationale, peut provoquer la confrontation entre la police et les adeptes du football.

At this point in time, it is not reasonable to adopt an attitude that, in the end, will provoke a confrontation with the Quebec government that is looking for precisely that and where the federal government ends up becoming an ally against the former leader of the Conservative Party has now become the leader of the Quebec Liberal Party.
Ce n'est pas raisonnable, de ce temps-ci, de prendre une attitude qui, finalement, provoque une confrontation avec le gouvernement du Québec qui ne cherche que cela, par ailleurs et avec qui le gouvernement fédéral se trouve à devenir l'allié contre un ancien chef du Parti conservateur maintenant devenu chef du Parti libéral au Québec.

On the cultural issue, we ask why we should provoke a confrontational issue that will involve trade.
Pour ce qui est de la question culturelle, nous demandons pourquoi il faudrait provoquer une confrontation visant le commerce.