Traduction de «pseudo-op » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pseudo-operation [ pseudo-OP | pseudo operation | pseudo-op ]
pseudo-opération

pseudo-color | pseudocolor | pseudo colour | pseudo-colour | false color
pseudo-couleur | fausse couleur

pseudo instruction | pseudo-op | pseudo operation | quasi instruction
pseudo-instruction | directive | pseudo-opération | pseudo-op

wet-bulb pseudo-potential temperature [ pseudo wet-bulb potential temperature | wet-bulb potential temperature | pseudo-wet-bulb potential temperature ]
température pseudo-potentielle du thermomètre mouillé

pseudo-Brewster angle [ pseudo Brewster angle | pseudo Brewster-angle ]
pseudo-incidence brewstérienne

pseudo-anonymize | pseudo-anonymise | de-identify
dépersonnaliser | dénominaliser

pseudo-adiabat | pseudo-adiabatic
pseudo-adiabatique

pseudo first-order rate constant | pseudo-first order rate coefficient
constante de vitesse de pseudo-premier ordre

pseudo-Biermer anaemia | pseudo-Biermer syndrome
syndrome pseudo-biermérien

Pseudo von Willebrand disease
maladie de von Willebrand type plaquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be noted that the pseudo parkinsonism that sometimes stems from heavy exposure to manganese is due not only to environmental factors such as manganese but also to hereditary factors just as old age contributes to the development of a pseudo parkinsonism or even to Parkinson's disease.
Il faut noter que le syndrome parkinsonien, qui découle, parfois, d'une forte exposition au manganèse, est tributaire aussi d'une exposition, non seulement à des facteurs environnementaux comme le manganèse, mais aussi à des éléments héréditaires, tout comme le vieillissement contribue au développement du syndrome parkinsonien ou encore de la maladie de Parkinson.

There is, however, a fourth possibility that we do not mention, and that is that EU countries should start by removing the potential for their own pseudo-business to corrupt bureaucrats in various post-colonial countries, who then set about starting civil wars, often in the basic interests that the pseudo-business is pursuing.
Il y a toutefois une quatrième possibilité que nous n'évoquons pas et qui consiste à ce que les pays de l'UE s'attellent à priver leurs pseudo-entreprises de la possibilité de corrompre les bureaucrates dans diverses anciennes colonies, lesquels bureaucrates déclenchent alors des guerres civiles dont la motivation première est souvent de servir les intérêts desdites entreprises.

We do not need more pseudo-safety, or more pseudo-political action for the sake of action, but better laws and better standards.
Nous n'avons pas besoin de plus de pseudo-sécurité, ni d'une pseudo-action politique supplémentaire pour dire de le faire, mais de meilleures lois et de normes mieux adaptées.

We must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy.
Nous devons nous préparer à un simulacre d’élections tenues dans un simulacre de démocratie.

In view of the past, in view of the current economic relations between the developed major powers and the poor countries of Asia, speaking of ‘equal partners’ for the future is, at best, a pious hope, and, more probably, a means of concealing exploitative relations behind pseudo-democratic and pseudo-humanitarian phrases.
Étant donné le passé, étant donné aussi les relations économiques actuelles entre les grandes puissances développées et les pays pauvres d'Asie, parler de "partenaires égaux" pour le futur est, au mieux, un vœu pieux, mais plus probablement une façon de couvrir de phrases pseudo-démocratiques et pseudo-humanitaires des relations d'exploitation.

When the latest economic and financial update was presented, the finance minister also announced that he would meet his pseudo-target of a $32.7 billion budget deficit for 1995-96 and $24.3 billion for 1996-97.
Lors de la récente présentation de la mise à jour économique et financière, le ministre des Finances affirmait également qu'il atteindrait sa cible budgétaire bidon de 32,7 milliards en déficit pour l'année fiscale 1995-1996 et de 24,3 milliards de dollars pour l'année 1996-1997.

Meanwhile, the government talks about openness and balanced budgets while it is doing everything to keep the truth from the taxpayers. To meet its pseudo-target of $17 billion in 1997-98, the government will make cuts totalling several billion dollars.
Pour atteindre sa pseudo-cible de 17 milliards de dollars en 1997-1998, le gouvernement se prépare à mettre en place des compressions de plusieurs milliards de dollars.

[English] Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member can rest assured that there will be no payment on pseudo claims for tax credits.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le député peut être assuré qu'il n'y aura pas de paiement pour de fausses réclamations de crédits d'impôt.

You will all remember the decision-making debate which paralysed the Community in the 1960s and led ultimately to the pseudo-compromise reached in Luxembourg.
Chacun se rappelle les débats qui ont paralysé la Communauté dans les années 60 à propos du processus de décision communautaire et qui ont abouti au pseudo-compromis de Luxembourg.