Vertaling van "pseudo-partnership where quebec would simply " (Engels → Frans) :

Not a pseudo-partnership where Quebec would simply carry out orders from Ottawa, but a fruitful partnership between two sovereign countries.
Non pas un semblant de partenariat où le Québec se retrouverait le simple exécutant des décisions d'Ottawa, mais un partenariat fructueux entre deux pays souverains.

He proposed a partnership during the campaign where Quebec would participate rather than endure, where it would express its opinion and not just its opposition, where it would share in discussions instead of opting for confrontation.
Vous avez proposé, pendant la campagne, ce partenariat, où le Québec participe au lieu de subir, un partenariat où le Québec fait valoir son opinion, pas seulement que son opposition. Un partenariat où le Québec prend part aux discussions plutôt que de se contenter de la confrontation.

If the partnership is going to have important functions, there are two rules that can govern decisions—proportionality, in which case Quebec would always be in a minority on issues where there was a conflict of interest; and parity, which would put the majority in the partnership, the rest of Canada, or Canada as it would be, at the mercy of a Quebec veto.
S'il s'agit d'un partenariat d'envergure considérable, deux règles peuvent régir la prise de décisions: celle de la proportionnalité, auquel cas le Québec serait constamment en position minoritaire sur toute question où il y avait conflit d'intérêts; et celle de la parité, qui mettrait la partie majoritaire du partenariat, soit le reste du Canada, à savoir le Canada tel qu'il serait alors constitué, à la merci d'un veto du Québec.

Could we not envision a way of doing things in another way so as to have real tripartite agreements, real partnerships with the active participation of the community, as far as its development is concerned, where it would be sitting around the table and not simply be represented by a negotiator, as good as this person may be?
Est-ce qu'on ne pourrait pas envisager de faire les choses autrement afin d'avoir de vraies ententes tripartites, de vrais partenariats avec une participation active de la communauté, en ce qui concerne son développement, où elle est assise à la table et pas seulement représentée par un négociateur, aussi bon soit-il?

It would simply be a matter of transferring this money, which comes from the taxes paid by Canadians and Quebeckers, to the provincial legislatures, so that they could invest it where necessary to improve victims' rights. In the case of Quebec, the money could be used to help the Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels.
Il s'agirait tout simplement de transférer cet argent, qui provient des taxes et des impôts des Canadiens et des Québécois, aux Législatures provinciales pour qu'elles l'investissent là où c'est nécessaire pour améliorer, comme dans le cas du Québec, les droits des victimes ainsi que le Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels.