Vertaling van "psic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada [ PSIC | Office of the Public Sector Integrity Commissioner | Public Sector Integrity Canada ]
Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada [ ISPC,CISP | Commissariat à l'intégrité du secteur public | Intégrité du secteur public Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point is that that is still under the discretion of the PSIC, but it does provide less certainty for the whistle-blower in the sense that there is not a mandatory requirement on the PSIC not to disclose their identity.
Le fait est que la divulgation restera à la discrétion du CISP, si bien que le dénonciateur a moins de certitude en ce sens que le CISP n'a pas l'obligation de ne pas dévoiler son identité.

There is a risk that the PSIC could decide to disclose the identity if the PSIC feels it is in the public interest to do so.
Il existe donc le risque que le CISP décide de divulguer l'identité s'il estime que cela est dans l'intérêt public.

Again, in balance, with the idea that the PSIC conducts an independent investigation, it makes a recommendation to the tribunal and it goes before the tribunal to help make the argument that a reprisal has occurred in the opinion of the PSIC.
Encore une fois, l'équilibre repose sur l'idée que le CISP procède à une enquête indépendante, formule une recommandation au tribunal et se présente devant le tribunal pour aider à soutenir l'affirmation selon laquelle il y a eu représailles à son avis.

If the public servant has made a disclosure but, let us say, after the disclosure has been concluded and the PSIC is making a decision, the question now on the public servant's shoulders is, should I go forward with representation before the tribunal or do I let the PSIC do it?
Si un fonctionnaire a fait une divulgation, mais que, disons — après que le processus de divulgation est terminé, et pendant que le CISP rend une décision, la question à laquelle le fonctionnaire doit répondre est la suivante : est-ce que je devrais continuer et me faire représenter devant le tribunal ou laisser le CISP s'en occuper?

Also, will an employee have clarity around when they have a right to go public versus when they should go through the fairly elaborate mechanism that has been set up through Bill C-11 and the amendments brought by Bill C-2 to provide them with a disclosure mechanism that can be independent of the department through an agent of Parliament in the form of the PSIC, who has those broad investigatory powers coupled with a tribunal to help protect them if there is a situation of reprisal.
Est-ce qu'un employé saura clairement quand il a le droit de dénoncer publiquement plutôt que de passer par le mécanisme relativement complexe mis en place par le projet de loi C-11 et les amendements introduits par le projet de loi C-2 de façon à lui donner un mécanisme de divulgation indépendant du ministère, soit le commissaire à l'intégrité qui est un mandataire du Parlement et possède ces vastes pouvoirs d'enquête et est flanqué d'un tribunal protégeant l'employé en situation de représailles.