Traduction de «psyched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

psyched
camé | défoncé | shooté

development psych | development psychology | developmental psych | developmental psychology
psychologie du développement

The psyche, function
la psyché

psyche | mind
psyché

psych out
ébranler la détermination de

over-psyche
surconditionner psychologiquement

organ of the psyche
organe de l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about political will, it comes down to the body politic, the Canadian political psyche and the Canadian media psyche.
Quand on parle de la volonté politique, cela revient effectivement à reconstituer le body politic, la psyché politique canadienne et la psyché médiatique canadienne.

Let me start by sharing with you my belief that a nation's symbols offer a curious insight into its collective national psyche.
Selon moi, les symboles d'une nation donnent un éclairage intéressant sur sa psyché collective.

Honourable senators, I know a lot about the human psyche, and I know what an artful dodger the human psyche can be.
Honorables sénateurs, j'en sais beaucoup sur la psychologie humaine, et je sais que le psychisme peut être un maître de l'esquive.

It has more victims than cancer and leaves deep scars on people’s psyches and on the fabric of societies.
Il fait plus de victimes que le cancer et laisse de profondes cicatrices sur le psychisme des gens et sur le tissu de la société.

It looks at special and general health care needs, including the specific problems of hygiene and the special demands of the female psyche; handling problems arising from women prisoners’ past histories; the special situation of mothers – indeed, statistics show that half of those detained in Europe have under-age children; special conditions during pregnancy; the birth of children in prison and the protection of children during their first years of life when they have to live with their mothers in prison.
Il aborde les besoins sanitaires spéciaux et généraux, notamment les problèmes spécifiques de l’hygiène et les exigences spéciales de la psychologie féminine; le traitement des problèmes engendrés par le passé des détenues; la situation particulière des mères - en effet, les statistiques montrent que la moitié des détenues en Europe ont des enfants en bas âge; les conditions spéciales au cours de la grossesse; la naissance d’enfants en prison et la protection des enfants au cours des premières années de leur existence, lorsqu’ils doivent vivre avec leur mère en prison.

Besides, the European public’s psyche and perceived understanding of anything to do with GMOs is presently somewhat suspicious, to say the least.
Par ailleurs, l’attitude du public européen à l’égard de tout ce qui touche aux OGM reste, pour le moins, méfiante.

The serious psychological problems they face must qualify for both our development and our humanitarian aid and, in general terms, aid to reconstruct areas, because the reconstruction of areas requires above all reconstruction of the human psyche.
Les troubles psychologiques graves dont sont souvent les victimes les personnes entraînées dans ce genre de fléau justifient amplement l’aide que nous consacrons au développement celle que nous apportons aux causes humanitaires, et plus généralement l’aide consacrée à la reconstruction. Car la renaissance d’une région requiert avant tout la reconstruction psychique de sa population.

I am thinking here of Sigmund Freud, whose work included the study of inferiority complexes, frustration and narcissism, all of them conditions which seem to affect the European psyche.
Je pense notamment à Sigmund Freud, dont les travaux incluaient l’étude des complexes d’infériorité, la frustration et le narcissisme, toutes des affections qui semblent tourmenter l'âme européenne.

Radio and television have a major impact on the individual and collective psyche, particularly that of young people between 0 and 16 years of age, who are in the process of forming their individual psyche or personality, and in so doing integrate the elements of their frames of reference.
La radio, la télévision et le cinéma sont des paramètres qui ont un impact majeur sur la psyché, même collective, surtout chez les jeunes de 0 à 16 ans qui, dans la phase de la formation de leur personnalité psychique, intègrent des modèles de référence.

If the children do not have the pillars of a normal psyche they will grow up to be adults without the pillars of a normal psyche. That will manifest itself in conduct disorders in adolescence and in criminal behaviour in adulthood.
Cette perversité se traduit par des troubles de conduite à l'adolescence et par un comportement criminel à l'âge adulte.