Traduction de «psychiatric care institution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychiatric care institution | mental nursing home
hospice

Child and Parent Resource Institute [ CPRI | Children's Psychiatric Research Institute ]
Child and Parent Resource Institute [ CPRI | Children's Psychiatric Research Institute ]

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

Psychiatric Adviser on Information, After-care and Treatment in Penal Institutions
Conseiller psychiatrique pour l'information, la post-cure et le traitement en établissement pénitentiaire

mental health facility [ psychiatric institution | psychiatric facility | mental institution ]
établissement psychiatrique [ institut psychiatrique ]

psychiatric health-care officer [ psychiatric healthcare officer ]
infirmier psychiatrique [ infirmière psychiatrique ]

psychiatric institution | psychiatric hospital
établissement psychiatrique | hôpital psychiatrique

residential care facility | residential care institution | residential institution
institution d'hébergement | institution résidentielle

placement of the child in institutional care | placing the child in the care of a local authority
placement de l'enfant dans un établissement

sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand
actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Ces stratégies destinées à prévenir et à combattre les situations de sans-abrisme reposent non seulement sur une amélioration des dispositifs d'urgence sociale, une extension des hébergements temporaires, des équipes pluridisciplinaires mobiles allant au-devant des personnes à la rue, un travail en réseau entre les autorités publiques, les institutions de soins de santé et psychiatriques ainsi que les institutions d'hébergement social et les organismes de logement social une coopération avec les ONG, une capacité de relogement garantie par les pouvoirs publics, mais aussi sur une intervention continue de professionnels et bénévoles en soutien à l'intégration ou la réintégration sociale.

The Chairman: Does that mean that the other 80 per cent goes into what I would call classic psychiatric hospital institutional care?
Le président : Est-ce que cela veut dire que l’autre part de 80 p. 100 est consacrée à ce que j’appellerais les soins classiques en établissement psychiatrique?

The Chairman: Does that mean that the other 80 per cent goes into what I would call classic psychiatric hospital institutional care?
Le président : Est-ce que cela veut dire que l'autre part de 80 p. 100 est consacrée à ce que j'appellerais les soins classiques en établissement psychiatrique?

Initially, both general hospitals and psychiatric institutions resisted the placement of psychiatric patients in general hospitals; some general hospitals did not want psychiatric patients, while some psychiatric institutions worried that their resources were being dramatically reduced.[350] However, there were benefits to shifting care to general hospitals. The general hospital units had the potential to enable early identification, to facilitate preventive psychiatry, and to treat a wide range of less serious psychiatric disorders.[351]
Au début, les hôpitaux généraux et les institutions psychiatriques ont résisté au placement des patients psychiatriques dans les hôpitaux généraux, certains de ces établissements ne voulant pas de patients psychiatriques, tandis que des institutions psychiatriques s’inquiétaient de la réduction spectaculaire de leurs ressources.[350] Mais il y avait des avantages au transfert des soins vers les hôpitaux généraux dont les unités de soins avaient l’avantage et la possibilité de dépister rapidement la maladie, de donner des soins psychiatriques préventifs et de traiter un vaste éventail de troubles psychiatriques moins graves.[351]

The first phase (section 7.2.3.1) involved a shift from care in psychiatric institutions to care in the psychiatric units of general hospitals.
La première phase (7.2.3.1) a consisté à transférer les soins des établissements psychiatriques vers les unités de psychiatrie des hôpitaux généraux.

Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care)
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (institutions médicales de soins psychiatriques)

S. whereas the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes is recognised as a direct contravention of international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities,
S. considérant que l'utilisation de lits-cages dans les établissements psychiatriques et les structures sociales de soins est reconnue comme étant une pratique qui va directement à l'encontre des normes internationales relatives à la prise en charge des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et/ou de handicaps intellectuels,

I was particularly pleased also that my amendment regarding the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes was passed, and that it was recognised that this was in contravention of all international standards regarding the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities. Let us hope now that this practice can be discontinued completely, across the EU and in the accession countries.
Je me réjouis également de voir que mon amendement concernant l’utilisation de lits-cages dans les établissements psychiatriques et les structures sociales de soins ait été accepté et reconnu comme étant une pratique allant directement à l’encontre des normes internationales relatives à la prise en charge des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et/ou de handicaps intellectuels. Espérons maintenant que cette pratique sera entièrement abandonnée partout dans l’UE et dans les pays adhérents.

As for victims of torture, the focus will be on rehabilitation services (psychotherapy and other psychiatric assistance, medical care, social rehabilitation) and on institutional strengthening (training of professionals and volunteers, development of managerial capacity, development of fund-raising capabilities, strengthening of relations with National Health Authorities, etc.).
Pour ce qui est des victimes de tortures, l'accent sera mis sur les services de réhabilitation (psychothérapie et autre assistance psychiatrique, soins médicaux et réhabilitation sociale) et sur le renforcement des institutions (formation de professionnels et de bénévoles, développement des capacités de gestion, développement des capacités de collecte de fonds, renforcement des relations avec les autorités nationales de santé, etc.).