Vertaling van "psychodrama " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychodrama
psychodrame

outcome psychodrama
psychodrame de dénouement

director-directed-psychodrama
psychodrame dirigé par le psychodramatiste

leaderless psychodrama [ leaderless role-playing ]
psychodrame sans moniteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You see, for eight years in this Parliament, throughout Europe, we have been living not through a psychodrama, but through a political tragedy where Europe is floundering, and we can clearly see that we are avoiding the current problems.
Voyez-vous, depuis huit ans dans ce Parlement, dans l’Europe entière, nous vivons non pas un psychodrame, mais un drame politique où l’Europe s’est enlisée, et nous voyons bien que nous sommes en train de passer à côté des problématiques actuelles.

There are some whose skin is darker, and those people are more easily noticed. Mr. Speaker, the constitutional psychodrama cooked up by the three opposition parties to get around the will of the people and further their partisan interests is not an innocent political game.
Monsieur le Président, le psychodrame constitutionnel manigancé par les trois partis d'opposition pour déjouer la volonté populaire et faire avancer leurs intérêts partisans n'est pas un jeu politique innocent.

For months this cleverly staged psychodrama has been holding Parliament and other international bodies in suspense.
Voilà des mois que ce psychodrame savamment entretenu tient ce parlement et d’autres instances internationales en haleine.

Why, after having lived through the Santer crisis, the Eurostat polemics and the Buttiglione psychodrama, do you take responsibility for weakening your Commission to this level?
Pourquoi, après avoir vécu la crise de la Commission Santer, la polémique autour d’Eurostat et le psychodrame Buttiglione, prenez-vous la responsabilité d’affaiblir la Commission à ce point?

– (FR) The European Parliament recently played a part in a ridiculous psychodrama. I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March.
- Le Parlement européen vient de se livrer à un psychodrame ridicule (voir mon intervention et mon explication de vote des 26 et 27 mars derniers).

We are in the middle of a psychodrama here with, on one side, all of the lazy people who do not want training and, on the other side, the Liberal government acting like a saviour and saying: ``First, we will reduce you to poverty and then we will urge you to get some training and go back to work''.
On est en train de vivre un grand psychodrame, comme si, d'un côté, il y avait des paresseux et des gens qui ne veulent pas de formation et que le gouvernement libéral sauveur allait leur dire: «D'abord, on vous met sur la paille, ça va vous inciter à vous former et à travailler».