Traduction de «public debt charges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public debt charges [ debt charges ]
frais de la dette publique

net public debt charges
frais de la dette publique nette

assignation of debts | assignment of present or future debts | charge on assets
cession de créance

debt burden [ debt charges ]
fardeau de la dette [ poids de la dette | charge de la dette ]

debt charged by way of security
créance donnée en gage

debt charge
service de la dette

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

to burden with debts | to charge with debts | to encumber with debts
grever de dettes

public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt
dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État

debt service | service of debt | public debt service
service de la dette | service de l'emprunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. The effective interest rate for a fiscal year is the ratio of the amount of public debt charges related to unmatured debt (as stated in the Public Accounts for the year) to the average amount of unmatured debt for the year (determined by dividing by two the sum of the amount of unmatured debt at the beginning of the year and the amount of unmatured debt at the end of the year, as those amounts are stated in the Public Accounts for the year).
5. Le taux d’intérêt effectif pour un exercice correspond au rapport entre les frais de la dette publique relatifs à la dette non échue, figurant dans les Comptes publics pour l’exercice, et la moyenne de la dette non échue pour l’exercice obtenue en divisant par deux la somme du montant de la dette non échue au début de l’exercice et du montant de cette dette à la fin de l’exercice, ces montants figurant dans les Comptes publics pour l’exercice.

(9) Member States' central banks, any other bodies performing similar functions in certain Member States or other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the Union may themselves provide a number of services, such as operating a securities settlement system, which would qualify them as a CSD.
(9) Il arrive que les banques centrales des États membres, les autres organismes exerçant des fonctions similaires dans certains États membres ou d'autres organismes publics chargés de la gestion de la dette publique dans l'Union ou intervenant dans cette gestion, fournissent eux-mêmes un certain nombre de services, tels que l'exploitation d'un système de règlement des opérations sur titres, qui pourraient leur donner la qualité de DCT.

However, the public debt charges over the same period, budget versus the economic update, are actually going down by $10 billion: $6.6 billion increase in public debt, but a reduction of $10 billion in charges.
Toutefois, le service de la dette publique sur cette même période, en rapprochant le budget de la mise à jour économique, va effectivement baisser de 10 milliards de dollars; il y a donc d'une part une augmentation de 6,6 milliards de dollars de l'endettement public et, d'autre part, une baisse de 10 milliards de dollars du service de la dette.

the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions in the European Union, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the European Union and international bodies of which three or more Member States are members and which are charged with or intervening in the management of the public debt ;
aux membres du SEBC , aux autres organismes nationaux à vocation similaire dans l'Union européenne , aux autres organismes publics chargés de la gestion de la dette publique ou intervenant dans cette gestion dans l'Union européenne , ni aux organismes internationaux dont trois ou davantage d'États membres sont membres et qui sont chargés de la gestion de la dette publique ou interviennent dans cette gestion ;

(18) Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, the Bank for International Settlements and certain of the public sector entities defined in Article 4(18) of Directive 2006/48/EC should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
(18) Les banques centrales et autres entités nationales exerçant des fonctions similaires, les autres organismes publics chargés de gérer la dette publique ou intervenant dans sa gestion, et les banques multilatérales de développement figurant à l'annexe VI, partie I, section 4.2, de la directive 2006/48/CE, la Banque des règlements internationaux et certaines des entités du secteur public définies à l'article 4, point 18, de la directive 2006/48/CE doivent être exclus du champ d'application du présent règlement, afin de ne pas limiter leur capacité d'intervenir pour stabiliser le marché en cas de besoin.

Rather than public debt charges having fallen by $4 billion, public debt charges had risen by a staggering $20.2 billion.
Au lieu de diminuer de 4 milliards de dollars, les frais de la dette publique avaient augmenté d'une somme incroyable de 20,2 milliards.

a public authority including (1) public sector bodies of member states charged with or intervening in the management of public debt and (2) public sector bodies of member states authorised to hold accounts for customers, but excluding publicly guaranteed undertakings, except as they fall under (d);
(a) une autorité publique, y compris (1) des organismes du secteur public des États membres chargés de la gestion de la dette publique ou intervenant dans cette gestion et (2) des organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes pour des clients, mais à l'exclusion des entreprises bénéficiant de la garantie de l'État, sauf celles relevant du point d);

(a) a public authority including (1) public sector bodies of member states charged with or intervening in the management of public debt and (2) public sector bodies of member states authorised to hold accounts for customers, but excluding publicly guaranteed undertakings, except as they fall under (c); or
(a) une autorité publique y compris (1) des organes du secteur public d'États membres chargés de la gestion ou d'intervenir dans la gestion de la dette publique et (2) des organes du secteur public d'États membres autorisés à gérer les comptes pour les clients, à l'exception des entreprises du secteur public, sauf telles qu'elles relèvent du point (c); ou

In 1997 the public debt charges were 40.9% and in 2001 the public debt charges are 43.3%.
En 1997, les frais de la dette publique représentaient 40,9 p. 100 du budget et en 2001, ils représenteront 43,3 p. 100. Ces frais ont augmenté.

Mr. Neville responded by noting that the public debt charge has three component that account for the recent $4.5 billion error in the original estimate of 1997-98 public debt charges.
M. Neville a répondu que les frais de la dette publique dépendent de trois éléments, d'où l'erreur de 4,5 milliards de dollars dans les prévisions originales de 1997-1998.