Traduction de «public discourse itself » (Anglais → Français) :

By his example, he leaves his province, his country and public discourse itself in a better state than when he found them.
Grâce à lui, sa province et le pays se trouvent aujourd'hui dans une meilleure posture, et il a même rehaussé le débat public.

.a newspaper is, a community having a collective public conversation with and about itself, sometimes an argument, sometimes a commiseration, but always the discourse that is community life.
[.] un journal, c'est une collectivité qui tient une conversation publique avec et sur elle-même; ce peut être parfois un différend ou des propos de sympathie, mais c'est toujours un discours sur la vie communautaire.