Vertaling van "public gallery they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

injection room | public injection room | shooting gallery
salle d'injection

public admitted to the galleries
public admis dans les tribunes

Public Gallery
tribune du public

Grants to Arts Museum and Public Galleries : Acquisition Assistance [ Canada Council's Acquisition Assistance Program ]
Subventions aux musées et galeries d'art à but non lucratif : aide aux acquisitions

Annual CBAC Survey of Selected Public Museums and Art Galleries
Sondage annuel du CMAAC sur les musées des beaux-arts et musées publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People, particularly the poor and the unemployed, should come here more often and watch from the public gallery. They would see the attitude of the members responsible for the cuts and the human misery.
Il faudrait que les gens, les pauvres et les sans-emploi, viennent à la Chambre des communes plus souvent et qu'ils montent dans les tribunes pour voir l'attitude de ces députés qui sont responsables de ces coupures et de la misère humaine.

They can do so by viewing sittings in the Chamber and many committee meetings live on the Internet at [http ...]
Pour ce faire, ils peuvent suivre en direct les délibérations de la Chambre et de nombreux comités sur le site [http ...]

For the 30 million Canadians who do not live within the boundaries of the national capital region and cannot make it to the Senate public galleries, the lack of television coverage means that they are unable to follow the business that is being transacted supposedly in their names.
En l'absence de diffusion à la télévision, les 30 millions de Canadiens qui ne vivent pas dans la région de la capitale nationale et ne peuvent se rendre aux tribunes du Sénat réservées au public ne peuvent suivre les travaux effectués censément en leur nom.

(a) for Senators to engage in private conversations inside the bar, and if they do, the Speaker shall order them to go outside the bar; (b) to use an electronic device that produces any sound in any part of the chamber, including the public galleries, unless the device is used as a hearing aid; and (c) to smoke.
a) aux sénateurs d’avoir des entretiens privés en deçà de la barre et, le cas échéant, le Président doit leur ordonner d’aller au-delà de la barre; b) d’utiliser, dans la salle du Sénat ou les tribunes, un dispositif électronique qui émet un son, à l’exception d’une prothèse auditive; c) de fumer.

They were also experienced by any and all of the 74 journalists in the press gallery and to each of the 556 visitors in the public galleries.
Les 74 journalistes de la tribune de la presse ainsi que les 556 visiteurs des tribunes du public pouvaient aussi le voir.

Likewise, if we turned to the public galleries and asked whether anyone was prepared to give up the opportunity to buy competitively priced goods – be they electrical appliances, textiles or other products – there would be no volunteers.
De même, si nous nous adressions au public et demandions si quelqu’un est prêt à ne plus acheter des biens à un prix concurrentiel – qu’il s’agisse d’appareils électriques, de vêtements ou d’autres produits –, il n’y aurait aucun volontaire.

We have many people with us in the public gallery today from the Basque Country who themselves were and are victims in that they have lost loved ones or in that they have personally suffered injury to life and limb.
Aujourd’hui, ici, dans la tribune réservée au public, sont présentes de nombreuses personnes originaires du Pays basque, victimes du terrorisme, au passé et au présent, parce qu’elles ont perdu des proches ou ont été personnellement les victimes d’atteintes à leur vie et à leur intégrité corporelle.

– (IT) Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sœur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.

– (FR) Mr President, allow me to start by welcoming Imen Derwiche and Nourredine Ben Tisha to the public gallery; they are young Tunisian students who were tortured and imprisoned for several months.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer dans les tribunes Imen Derwiche et Nourredine Ben Tisha, de jeunes étudiants tunisiens qui ont été torturés et emprisonnés pendant plusieurs mois.

I also have guests there in the public gallery. They are from Finland, and I would like to wish them welcome.
J’ai en effet moi aussi, là-bas dans la tribune du public, des visiteurs venus de Finlande, auxquels je voudrais souhaiter la bienvenue.