Vertaling van "public interest dictate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]
Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]

imperative reason of overriding public interest | imperative requirements | imperative requirements in the general interest | overriding reasons relating to the public interest
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
testament authentique | testament par acte public

Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies and certain other transfers [ Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies ]
Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux et certains autres transferts [ Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux ]

British Columbia Public Interest Advocacy Centre [ BCPIAC | BC Public Interest Advocacy Centre ]
British Columbia Public Interest Advocacy Centre [ BCPIAC | BC Public Interest Advocacy Centre ]

in the public interest | of public interest
dans l'intérêt public | d'intérêt public

public interest | general interest
intérêt public | intérêt général

European Centre of Enterprises with Public Participation [ CEEP | European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest ]
Centre européen de l'entreprise publique [ CEEP | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général ]

public interest industry
service d'intérêt public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(25) Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
(25) Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d'intérêt public doivent donner aux juridictions des États membres la possibilité d'écarter la loi étrangère, lorsque son application dans un cas précis serait manifestement contraire à l'ordre public du for.

Logic, due process, and the fundamental tenets of natural justice dictate that once a public office holder is found by a quasi-judicial body not to have been in a conflict of interest, no individual can then reasonably be found by another quasi-judicial body to have placed that public officer holder in a conflict of interest based on the same set of facts.
La logique, l'application régulière de la loi et les principes fondamentaux d'une justice naturelle déterminent qu'une fois qu'un titulaire d'une charge publique est reconnu par un organisme quasi judiciaire comme n'étant pas en conflit d'intérêts, personne ne peut être normalement jugé par un autre organisme quasi judiciaire pour avoir mis le titulaire d'une charge publique en conflit d'intérêts, sur la base du même ensemble de faits.

However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States’ goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.
Elle demeure cependant un organe extrêmement politisé, qui est trop dépendant de la bonne volonté des États membres et des intérêts nationaux dictés par la presse et l’opinion publique.

As far as the government sector is concerned, however, public interest dictates that public funds be used to buy domestic goods and services.
Toutefois, du côté gouvernemental, dans une saine approche de l'intérêt public, il faut faire en sorte qu'avec les deniers publics on achète des biens et des produits fabriqués au Canada comme au Québec.

It makes no sense to dictate to the regions of Greece or the Czech Republic what they are to understand by services of general or public interest.
Il est insensé de dicter aux régions grecques ou tchèques ce qu’elles doivent comprendre par services d’intérêt général ou d’intérêt collectif.

With regard to Common Agricultural Policy (CAP) reform, the proposals made by the Commission are dictated entirely by Community internal interests, which require a strengthening of the European agricultural model in order to better respond to societal concerns and improve the income prospects of Community farmers as well as their standing in public opinion.
S'agissant de la réforme de la politique agricole commune (PAC), les propositions formulées par la Commission sont entièrement dictées par les intérêts intérieurs de la Communauté qui appellent à un renforcement du modèle agricole européen afin de mieux répondre aux problèmes sociétaux et d'offrir aux agriculteurs européens de meilleures perspectives en matière de revenus et de valoriser leur image auprès de l'opinion publique.

We therefore need two things: firstly, in the interests of increased transparency, we need to make the public aware of all the approved subsidies that influence competition, and secondly there must be areas of our day-to-day lives and behaviour which are not subject lock, stock and barrel to the dictates of European competition policy.
C'est pourquoi nous avons besoin de deux choses : d'une part, et pour plus de transparence, la liste publique des toutes les aides autorisées qui influencent la concurrence, et d'autre part, notre vie quotidienne et nos activités ne doivent pas toutes être placées à 100 % sous la tutelle de la politique européenne de concurrence.

Good public policy and the best interests of the child dictate that the department's modelers should have utilized a econometric model that took account of both parents', both mothers' and fathers', incomes and household size.
Une bonne politique gouvernementale et les intérêts de l'enfant auraient exigé que le ministère utilise un modèle économétrique qui tient compte des revenus du père et de la mère et de la taille du foyer.

Counsel must next determine whether the public interest dictates a prosecution.
Le procureur doit ensuite décider si l'intérêt public exige la poursuite.

At the very least, one would imagine that good parliamentary process and close attention to the public interest would have dictated that the Senate be able to examine each of these amendments carefully.
Mais alors, on aurait pu croire que, tout au moins, un processus parlementaire digne de ce nom et le souci de l'intérêt public auraient exigé qu'on donne au Sénat le temps d'étudier avec soin chacun de ces amendements.