Vertaling van "public legal person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage personal legal issues | managing legal personal issues | manage legal personal issue | manage legal personal issues
gérer des questions juridiques relevant du droit privé

public legal body | public legal person
personne morale de droit public | personne publique

legal person
personne morale

An Act respecting the legal publicity of sole proprietorships, partnerships and legal persons [ Companies Information Act ]
Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales [ Loi concernant les renseignements sur les compagnies ]

legal personal representative | personal legal representative | personal representative
exécuteur testamentaire | représentant personnel | représentant successoral

artificial person | fictitious person | legal body | legal person
personne civile | personne juridique | personne morale | sujet de droit

legal status [ legal entity | legal personality ]
statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]

Act respecting the reduction of the share capital of legal persons established in the public interest and of their subsidiaries
Loi sur la réduction du capital-actions de personnes morales de droit public et de leurs filiales

body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]
personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]

nationality of legal persons [ nationality of companies ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Where processing has been restricted under paragraph 1, such personal data shall, with the exception of storage, only be processed with the data subject's consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the Union or of a Member State.
2. Lorsque le traitement a été limité en vertu du paragraphe 1, ces données à caractère personnel ne peuvent, à l'exception de la conservation, être traitées qu'avec le consentement de la personne concernée, ou pour la constatation, l'exercice ou la défense de droits en justice, ou pour la protection des droits d'une autre personne physique ou morale, ou encore pour des motifs importants d'intérêt public de l'Union ou d'un État membre.

(b) the publication in the Canada Gazette of the Order in Council recognizing the legal personality of the Organization and granting to it privileges and immunities in Canada.
b) la publication dans la Gazette du Canada du décret consacrant la personnalité juridique de l’Organisation et lui octroyant des privilèges et immunités au Canada.

The essence of the convention is the requirement that each state party criminalize the bribery of foreign public officials in international business transaction and take measures to establish the liability of legal persons for the bribery of a foreign public official.
Au coeur de la convention se trouve l'obligation pour les pays signataires de criminaliser la corruption d'agents publics étrangers dans les transaction commerciales et de prendre des mesures pour établir la responsabilité des personnes morales en ce qui concerne la corruption d'agents publics étrangers.

The Ombudsman has a general mandate to ensure that public and parapublic institutions operate properly and are efficient, somewhat like us becoming a legal person independent of the government.
Le Protecteur du citoyen a le mandat général de s'assurer de l'efficacité et du bon fonctionnement des institutions publiques et parapubliques, un peu comme nous qui sommes devenus une personne juridique indépendante du Gouvernement.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0659 - EN - Council Decision 2014/659/CFSP of 8 September 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine // COUNCIL DECISION 2014/659/CFSP // LIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(a) // LIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(b) // LIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 3a
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0659 - EN - Décision 2014/659/PESC du Conseil du 8 septembre 2014 modifiant la décision 2014/512/PESC concernant des mesures restrictives eu égard aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine // DÉCISION 2014/659/PESC DU CONSEIL // LISTE DES PERSONNES MORALES, DES ENTITÉS OU DES ORGANISMES VISÉS À L'ARTICLE 1 - , PARAGRAPHE 2, POINT a) - , PARAGRAPHE 2, POINT b) // LISTE DES PERSONNES MORALES, DES ENTITÉS OU DES ORGANISMES VISÉS À L'ARTICLE 3 - BIS

2. The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
2. Le Conseil communique à la personne physique ou morale, à l’entité ou à l’organisme visé au paragraphe 1 sa décision et l’exposé des motifs, soit directement, si son adresse est connue, soit par la publication d’un avis, en lui donnant la possibilité de présenter des observations.

2. The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
2. Le Conseil communique sa décision à la personne physique ou morale, à l’entité ou à l’organisme visé au paragraphe 1, y compris les motifs de l’inscription sur la liste, soit directement, si son adresse est connue, soit par la publication d’un avis, en lui donnant la possibilité de présenter des observations.

(7) In the case of public communications networks, specific legal, regulatory and technical provisions should be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.
(7) Dans le cas des réseaux publics de communications, il convient d'adopter des dispositions législatives, réglementaires et techniques spécifiques afin de protéger les droits et les libertés fondamentaux des personnes physiques et les intérêts légitimes des personnes morales, notamment eu égard à la capacité accrue de stockage et de traitement automatisés de données relatives aux abonnés et aux utilisateurs.

The essence of the convention is the requirement that each state which is party to it will criminalize the bribery of foreign officials, and take measures to establish the liability of legal persons, which also includes corporations, for the bribery of foreign public officials.
La convention prévoit essentiellement que chaque État signataire criminalise la subornation de hauts fonctionnaires étrangers et prenne des mesures pour assurer la responsabilité des personnes légales, dont les sociétés, dans la subornation de hauts fonctionnaires étrangers.

As is the Crown in right of the provinces, the federal Crown is also the owner of public lands and, as such, has the same right as a legal person, or as the provinces, to do anything that we citizens could do with our own property.
Tout comme la Couronne provinciale, la Couronne fédérale est également propriétaire des terres publiques, et à ce titre, a les mêmes droits qu'une personne morale ou, tout comme les provinces, a le droit de faire ce que tout citoyen peut faire avec sa propre propriété.